Le spese giudiziarie di entrambi i reclami seguono la reciproca soccombenza (art. 106 cpv. 1 CPC; v. anche DTF 137 III 470). Ogni parte assume dunque gli oneri del proprio reclamo, commisurati all'importanza del litigio e rifonderà alla controparte un'adeguata indennità per ripetibili.
Per questi motivi,
decide: 1. Il reclamo dell'RE 1 è respinto.
2. Le spese processuali di tale reclamo di fr. 500.– sono poste a carico dell'attore, che rifonderà alle controparti fr. 400.– per ripetibili.
3. Il reclamo del 12 novembre 2012 dell'CO 1 e di CO 2 è respinto.
4. Le spese processuali di tale reclamo di fr.