Le spese giudiziarie seguono la soccombenza (art. 106 cpv. 1 CPC). L'opponente rifonderà alla reclamante, patrocinata da un legale, un'adeguata indennità per ripetibili (art. 108 CPC). L'esito del giudizio impone una diversa ripartizione degli oneri processuali e delle ripetibili di prima sede che seguono la medesima ripartizione.
Per questi motivi,
vista sulle spese anche la tariffa giudiziaria
decide: I. Il reclamo è accolto e di conseguenza la decisione impugnata è così riformata:
1. La petizione è respinta.
2. La tassa di giustizia e le spese, di complessivi fr. 250.–, da anticipare dall'attrice, rimangono a suo carico. L'attrice rifonderà alla convenuta fr. 900.– per ripetibili.
II.