9558.80 corrispondenti ai costi per la riparazione del veicolo (fr. 8242.40), a quelli per il rientro in taxi al proprio domicilio (fr. 110.–), a quelli per la stipulazione di un nuovo contratto assicurativo (fr. 158.–) e a quelli per l’assistenza legale preprocessuale (fr. 1058.40). Egli ha instato altresì per il gratuito patrocinio. Nelle sue osservazioni del 31 agosto 2011 la convenuta ha proposto di respingere la petizione e in via riconvenzionale ha rivendicato un risarcimento di fr. 1405.85 oltre interessi corrispondenti alle spese sostenute per l'allestimento delle due perizie, ai costi di rimpatrio e di custodia della vettura.