che la proposta di giudizio in esame è stata pronunciata il 17 giugno 2011 sicché alla stessa si applica il nuovo Codice di procedura civile svizzero entrato in vigore il 1° gennaio 2011;
che il rifiuto di una proposta di giudizio deve essere indirizzato all'autorità di conciliazione, ovvero in concreto al Giudice di pace del circolo di Carona;
che, nondimeno, avendo la convenuta manifestato il suo rifiuto in un atto unico contenente altresì due reclami contro altrettante sentenze del medesimo giudice di pace e sulle quali questa Camera si è già pronunciata con sentenze del 9 settembre 2011 (inc. 16.2011.__________ e 16.