1 CPC il terzo è tenuto a cooperare all'assunzione delle prove. In tal senso, se così richiesto, egli è chiamato a produrre i documenti indicatigli (art. 160 cpv. 1 lett. b CPC) e ha diritto a un adeguato indennizzo (art. 160 cpv. 3 CPC), diritto che dev'essere fatto valere nei confronti del tribunale, non nei confronti di una o di entrambe le parti (Schmid, in: Basler Kommentar, ZPO, 3a ed., 2017, n. 68 ad art. 160; Hasenböhler, op. cit., n. 31 ad art. 160; Higi, op. cit., n. 38 ad art. 160; Jeandin, in: Bohnet/Haldy/Jeandin/Schweizer/Tappy, 2011, n. 26-28 ad art. 160).