Con disposizione ordinatoria processuale 23 agosto 2016, il Pretore aggiunto ha statuito sui mezzi di prova. Egli ha così - fra l'altro - disposto l'edizione da parte di PI 1 di tutta la documentazione contabile e di ogni altro documento in suo possesso concernente RE 1 per il periodo dalla sua costituzione al 31 dicembre 2011.
Il 26 settembre 2016 PI 1 ha prodotto la documentazione richiesta, allegando una distinta delle spese sostenute in esecuzione del citato ordine per un totale di fr. 4'071.60, corredata dei relativi giustificativi. Con osservazioni 12 ottobre 2016 la società attrice si è opposta al rimborso delle spese, ritenendo equo un importo massimo di fr.