5. Per l'art. 106 CPC le spese giudiziarie sono poste a carico della parte soccombente, ma il giudice può prescindere dai principi di ripartizione e ripartire le spese giudiziarie secondo equità segnatamente quando vi sono circostanze speciali che fanno apparire iniqua una ripartizione secondo l'esito della procedura (art. 107 CPC). Nell'ambito dell'assunzione di una prova a titolo cautelare non vi sono di regola né una parte vincente né una parte soccombente (DTF 139 III 33), ciò considerato che la procedura è fatta in vista di un'eventuale causa di merito, nell'ambito della quale sarà poi da decidere quale parte sarà soccombente in relazione a una determinata pretesa.