Con istanza 27 luglio 2011 CO 1 ha chiesto al Pretore della giurisdizione di __________ di procedere, “nell’ambito delle sue facoltà e competenze”, alla divisione e allo scioglimento della Comunione ereditaria fu B__________ sulla base di diversi documenti, tra cui un accordo di divisione parziale sottoscritto dagli eredi CO 1, CO 2 e RE 1 il 22 giugno 2011.
B. In occasione dell’udienza di conciliazione 15 settembre 2011 le parti hanno definito e messo a verbale un accordo transattivo volto alla divisione parziale della successione, prevedendo in particolare al punto 4. che “la procedura verrà stralciata dal ruolo dopo che l’ing.