Nel caso concreto, le spese di giustizia vanno fissate in complessivi fr. 2'000.- e sono poste a carico della reclamante, soccombente.
Avendo la controparte inoltrato osservazioni, le vengono assegnate ripetibili in conformità del Regolamento sulla tariffa per i casi di patrocinio d’ufficio e di assistenza giudiziaria e per la fissazione delle ripetibili (Rtar del 19 dicembre 2007).
Per i quali motivi
pronuncia:
1. Il reclamo 20 dicembre 2012 di RE 1 è inammissibile.
2. Le spese processuali di fr. 2'000.-, già anticipate dalla reclamante, restano a suo carico, con l’obbligo di versare altresì alla controparte CO 1 fr. 4'000.- a titolo di ripetibili.
3. Notificazione: