La prima questione da esaminare è se in concreto il progetto allestito dall’arch. AT 2 costituisce un’opera protetta ai sensi dell’art. 2 LDA, più precisamente se i piani da lui elaborati nell’ambito del progetto “Casa con atelier a __________” presentano un’attività creatrice che si distingue da realizzazioni dello stesso tipo, tenuto conto delle limitazioni imposte dai dati tecnici, giuridici e topografici (Tissot, in: La proprieté intellectuelle des architectes e des ingénieuers, Journées suisses du droit de la construction 2007, pag. 293).
2.1 La Legge federale sul diritto d’autore e sui diritti di protezione affini (LDA) – contrariamente alla formulazione dell’art. 1 cpv.