Il Municipio di __________ ha rilasciato la licenza edilizia il 19 luglio 2006. CV 1 e __________ P__________ hanno esercitato il diritto di compera il 12 settembre 2006, diventando così proprietari del fondo in questione.
Nel novembre 2008 AT 2, rilevato che sul mappale n. __________ RFD di __________ era stata edificata una casa con atelier che a suo dire rispecchiava i piani da lui a suo tempo allestiti, ha inviato a CV 1 una nota d’onorario di fr. 40'572.- per il lavoro svolto. Preso atto che CV 1 non intendeva onorare la fattura, AT 1 ha inoltrato nei suoi confronti, il 28 gennaio 2009, una querela penale per violazione dell’art. 67 cpv.