ricordato che il 7 gennaio 2009 la procedura è stata sospesa in vista di trattative tra le parti;
preso atto dello scritto 23 dicembre 2009, congiuntamente sottoscritto dai patrocinatori delle parti, mediante il quale comunicano che la vertenza è stata risolta in via extragiudiziale e ritirano sia l’azione principale sia la riconvenzionale;
considerato che nella fattispecie era litigiosa la validità di tre marchi registrati da due rinomate ditte internazionali, l’attrice attiva in particolare nel settore dei videogiochi e la convenuta attiva principalmente nel settore della moda __________), sicché il valore di causa ammonta ad almeno fr. 100'000.- per l’azione principale e ad almeno fr.