{"Signatur": "TI_TRAC_002", "Spider": "TI_Gerichte", "Sprache": "it", "Datum": "2002-07-30", "HTML": {"Datei": "TI_Gerichte/TI_TRAC_002_10-1999-15_2002-07-30.html", "URL": "http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&Parametername=WWWTI&Schema=TI_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=ITA&nF30_KEY=59260&nX40_KEY=4929276&nTrefferzeile=27&Template=results/document_ita.fiw", "Checksum": "3d36a6351a02cdf5c5d441d8cc7dcd78"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["10.1999.15"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["it", "de", "fr"], "Text": "Ticino Tribunale di appello diritto civile La seconda Camera civile 30.07.2002 10.1999.15"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin  La seconda Camera civile"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin  La seconda Camera civile"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale di appello diritto civile La seconda Camera civile"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Sentenza o decisione senza scheda"}], "ScrapyJob": "446973/38/2254", "Zeit UTC": "10.04.2026 03:04:23", "Checksum": "ac2ac83d6ffcc2b42f6137cc24b421a0", "Chunktext": "Estratto della sentenza Ticino Tribunale di appello diritto civile La seconda Camera civile 30.07.2002 10.1999.15\nRegesto:\nSentenza o decisione senza scheda\n\n\nAlla luce di quanto precede e preso atto della giurisprudenza in materia (cfr. Hütte/Ducksch, Die Genugtuung, 3. ed, Zurigo 1999, VIII/13 1990–1994 N. 35, VIII/15 1990–1994 N. 36, VIII/32 1995–1997 N. 22d e VIII/35 1995–1997 N. 23), questa Camera ritiene senz’altro di poter confermare la somma di fr. 20’000.– a titolo di torto morale, già dedotta la somma di fr. 40'800.- a titolo di indennità per menomazione dell'integrità fisica (IICCA 12 dicembre 1994 in re P./M.S., 15 settembre 1998 in re V./E.). Il riconoscimento di un importo superiore, postulato in sede conclusionale, non può essere ammesso neanche in questo caso, visto che per giurisprudenza è contraria al principio dell'affidamento l'estensione dell'indennità per torto morale fondata non già su risultanze istruttorie che hanno messo in luce sofferenze maggiori di quelle considerate all'inizio, ma riconducibile piuttosto a motivi di opportunità (IICCA 12 dicembre 1994 in re P./M.), tanto più che con la formulazione utilizzata negli allegati preliminari, secondo cui \"si può parlare tranquillamente di un importo di fr. 20'000.-\" (petizione p. 12) rispettivamente \"la richiesta dell'attrice di ottenere, quale indennizzo per torto morale, la metà di quanto ottenuto dall'____________ come IMI è senz'altro prudente … la richiesta appare addirittura modesta … la richiesta dell'attrice, sulla base delle gravissime sofferenze permanenti, risulta quindi in assoluta sintonia, verso il basso, con la giurisprudenza del Tribunale federale\" (replica p. 14), essa aveva chiaramente lasciato intendere di essere soddisfatta con un tale importo.\nprestazioni ____________ e AI\n11. Dai crediti dell’attrice va pacificamente dedotto quanto essa aveva già percepito fino alla data della capitalizzazione dalle assicurazioni sociali sia a titolo di indennità giornaliere, fr. 152'043.80 (doc. Z37), sia a titolo di rendite ____________ e AI.\nDai doc. I, Z37, Z39 e Z47 risulta che fino alla data della capitalizzazione le rendite AI sono state di fr. 87'587.20 (1991 fr. 6'520.-, 1992 fr. 10'992.-, 1993 fr. 12'060.-, 1994 fr. 12'060.-, 1995 fr. 12'444.-, 1996 fr. 12'444.-, 1997 fr. 12'768.- e 1998 pro rata fr. 8'299.20), mentre dai doc. Z38 e Z46 si ha che fino a quella data le rendite ____________ sono state di fr. 128'824.- (1994 fr. 12'610.-, 1995 fr. 31'476.-, 1996 fr. 31'476.-, 1997 fr. 32'280.- e 1998 pro rata fr. 20'982.-). Capitalizzate secondo la tavola Stauffer/Schätzle 19, le rendite AI ammontano a fr. 136'872.95 (fr. 12'768.- x 10.72) e quelle ____________ a fr. 346'041.60 (fr. 32'280.- x 10.72).\ninteressi\n12. Resta ancora da esaminare la decorrenza degli interessi di mora sulle varie posizioni di danno: mentre gli interessi sull'indennità per torto morale decorrono dalla data dell’incidente (Brehm, op. cit., N. 101g ad art. 41 CO; JdT 1994 p. 737; IICCA 23 aprile 1993 in re G./H. e lc., 6 settembre 1999 in re M./A. AG; ICCA 23 ottobre 1996 in re Q./M. e lc.), per le altre prestazioni ricorrenti -e anche per quelle in deduzione- salvo quelle capitalizzate, bisogna far capo ad una data media (cfr. Brehm, op. cit., N. 101e ad art. 41 CO e N. 37 ad art. 46 CO; sentenze IICCA citate).\nCiò posto, ritenuto che le posizioni attive non capitalizzate devono essere ridotte del 10% (consid. 2) ed ammontano a fr. 83'653.40 (fr. 432'021.05 + fr. 18'144.90 + fr. 18'634.40 + fr. 26'849.35 + fr. 6'692.95 = fr. 502'342.65, di cui il 90% è fr. 452'108.40 ./. fr. 152'043.80 ./. fr. 87'587.20 ./. fr. 128'824.-), rispettivamente l'indennità per torto morale a fr. 18'000.-, il calcolo degli interessi sul danno, dovuti al tasso legale del 5% (art. 73 CO), è il seguente:\nsu fr. 83'653.40 dal 7.7.1994 (danno concreto) + fr. 17'276.75\nsu fr. 2'000.- dal 14.12.1992 (acconto, doc. 16) ./.fr. 577.80\nsu fr. 2'000.- dal 16.11.1993 (acconto, doc. 17) ./.fr. 485.55\nsu fr. 10'000.- dal 5.9.1997 (acconto, doc. 18) ./.fr. 484.70\nsu fr. 18’000.- dal 21.5.1990 (torto morale) + fr. 7'435.-\nNe discende che a titolo di interessi, all’attrice spetteranno altri fr. 23'163.70.\nricapitolazione\n13. Ricapitolando, i crediti a favore dell’attrice sono i seguenti (in corsivo sono indicate le somme in deduzione):\nfr. 388'818.95 perdita salario concreta (90%)\nfr. 16'330.40 perdita contributi AVS concreta (90%)\nfr. 16'770.95 perdita contributi LPP concreta (90%)\nfr. 24'164.40 perdita casalinga concreta (90%)\nfr. 554'957.30 perdita salario capitalizzata (90%)\nfr. 23'308.20 perdita contributi AVS capitalizzata (90%)\nfr. 24'342.20 perdita contributi LPP capitalizzata (90%) fr. 67'654.10 perdita casalinga capitalizzata (90%)\nfr. 6'023.65 spese legali preprocessuali (90%)\nfr. 18’000.– indennità torto morale (90%)\nfr. 152'043.80 indennità giornaliere\nfr. 87'587.20 rendite AI concrete\nfr. 128'824. – rendite INSAI concrete\nfr. 136'872.95 rendite AI capitalizzate\nfr. 346'041.60 rendite INSAI capitalizzate\nfr. 23'163.70 interessi\nfr. 312'164.30 Totale"}