___________ SA ha sollecitato a più riprese l'importatore a chiarire la questione e in particolare a metterle a disposizione una copia della domanda d'omologazione (doc. E, L e M), senza tuttavia ottenere riscontri concreti.
Nella primavera del 1994 essa ha pertanto deciso unilateralmente di ritirare tutte le apparecchiature vendute ai clienti e di rimborsare loro quanto da essi versato; nel frattempo, il 27 aprile 1994, ha provveduto a rescindere i contratti di compravendita con l'importatore (doc. 18).
C. Con la petizione in rassegna ___________GmbH (recte: ___________ AG) - successore in diritto di ___________ SA (cfr. doc. A) - ha chiesto la condanna di ___________ al pagamento di fr.