In appello, invece, il modestissimo buon esito dell’appello principale, per di più su un punto secondario, ha come conseguenza che la convenuta sopporterà i 9/10 degli oneri del suo appello e rifonderà all’appellante adesivo un’adeguata indennità per ripetibili di appello, commisurata alle prevedibili spese sopportate dall’attore, che si è difeso personalmente in questa sede. Gli oneri dell’appello adesivo rimangono integralmente a carico dell’attore, con l’obbligo di versare alla convenuta un’indennità per ripetibili di appello.
Per questi motivi,
richiamata sulle spese anche la tariffa giudiziaria,
pronuncia:
I. L'appello è parzialmente accolto e la sentenza impugnata è così riformata: