{"Signatur": "TI_TRAC_001", "Spider": "TI_Gerichte", "Sprache": "it", "Datum": "2009-05-15", "HTML": {"Datei": "TI_Gerichte/TI_TRAC_001_10-2009-4_2009-05-15.html", "URL": "http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&Parametername=WWWTI&Schema=TI_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=ITA&nF30_KEY=101343&nX40_KEY=4933436&nTrefferzeile=65&Template=results/document_ita.fiw", "Checksum": "ea899fb1cd49adb28549fbcc06f66e1b"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["10.2009.4"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale di appello diritto civile La prima Camera civile 15.05.2009 10.2009.4"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale di appello diritto civile La prima Camera civile 15.05.2009 10.2009.4"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale di appello diritto civile La prima Camera civile 15.05.2009 10.2009.4"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale di appello diritto civile La prima Camera civile"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale di appello diritto civile La prima Camera civile"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale di appello diritto civile La prima Camera civile"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Delibazione di una trattenuta di stipendio italiana in materia di contributi alimentari per il figlio"}], "ScrapyJob": "446973/38/2254", "Zeit UTC": "10.04.2026 00:52:27", "Checksum": "c6ccda126a02564a51eaf8ca0b3c7c69", "Chunktext": "Estratto della sentenza Ticino Tribunale di appello diritto civile La prima Camera civile 15.05.2009 10.2009.4\nRegesto:\nDelibazione di una trattenuta di stipendio italiana in materia di contributi alimentari per il figlio\n\n\n8. Gli oneri e le ripetibili dell'attuale giudizio seguono il precetto della soccombenza (art. 148 cpv. 1 CPC). Nella misura in cui concerne il __________, essi sono posti a carico di quest'ultimo, che ha chiesto a torto di respingere l'istanza nei suoi riguardi. Non può essere definito “soccombente” invece CV 1, che di fronte a un'istanza di delibazione provvista di buon diritto poteva solo rimettersi al giudizio della Camera o astenersi – come ha fatto – dal formulare conclusioni. Nell'insieme si giustifica perciò di suddividere equitativamente la tassa di giustizia e le spese fra il __________ e l'istante, alla quale il __________ corrisponderà un'indennità per ripetibili ridotte.\n9. Quanto ai rimedi giuridici esperibili contro l'odierna sentenza sul piano federale, “le decisioni sul riconoscimento e l'esecuzione di decisioni” possono formare oggetto di ricorso in materia civile (art. 72 cpv. 2 lett. b n. 1 LTF). Nella fattispecie inoltre il valore litigioso della trattenuta di stipendio supera con ogni verosimiglianza la soglia di fr. 30 000.– cui si riferisce l'art. 74 cpv. 1 lett. b LTF.\nPer questi motivi,\nvista sulle spese anche la tariffa giudiziaria,\npronuncia: 1. L’istanza è accolta, nel senso che l'ordine giudiziale del 1° ottobre 2008 con cui il Tribunale di Varese ha ingiunto al __________ di trattenere dallo stipendio di CV 1 l'equivalente di € 450.00 mensili indicizzati, riversandoli a IS 1 per il mantenimento del figlio F__________, è riconosciuto e dichiarato esecutivo.\n2. Gli oneri processuali, consistenti in:\na) tassa di giustizia fr. 300.–\nb) spese fr. 50.–\nfr. 350.–\nda anticipare dall'istante, sono posti per metà a carico dell'istante medesima e per l'altra metà a carico del __________, che rifonderà all'istante fr. 800.– per ripetibili ridotte.\n3. Intimazione:\n|\n|\n– ; – ; – , . |\nPer la prima Camera civile del Tribunale d'appello\nIl presidente La segretaria\nRimedi giuridici\nNelle cause senza carattere pecuniario il ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, è ammissibile contro le decisioni previste dagli art. 90 a 93 LTF per i motivi enunciati dagli art. 95 a 98 LTF entro il termine stabilito dall'art. 100 cpv. 1 e 2 LTF (art. 72 segg. LTF). Nelle cause di carattere pecuniario il ricorso in materia civile è ammissibile solo se il valore litigioso ammonta ad almeno 30 000 franchi; quando il valore litigioso non raggiunge tale importo, il ricorso in materia civile è ammissibile se la controversia concerne una questione di diritto di importanza fondamentale (art. 74 LTF). La legittimazione a ricorrere è disciplinata dall'art. 76 LTF. Laddove non sia ammissibile il ricorso in materia civile è dato, entro lo stesso termine, il ricorso sussidiario in materia costituzionale al Tribunale federale per i motivi previsti dall'art. 116 LTF (art. 113 LTF). La legittimazione a ricorrere è disciplinata in tal caso dall'art. 115 LTF."}