{"Signatur": "TI_TRAC_001", "Spider": "TI_Gerichte", "Sprache": "it", "Datum": "2008-11-03", "HTML": {"Datei": "TI_Gerichte/TI_TRAC_001_10-2008-9_2008-11-03.html", "URL": "http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&Parametername=WWWTI&Schema=TI_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=ITA&nF30_KEY=99615&nX40_KEY=4921857&nTrefferzeile=91&Template=results/document_ita.fiw", "Checksum": "0b7dcd7a901a4842db910c427a27e691"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["10.2008.9"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale di appello diritto civile La prima Camera civile 03.11.2008 10.2008.9"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale di appello diritto civile La prima Camera civile 03.11.2008 10.2008.9"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale di appello diritto civile La prima Camera civile 03.11.2008 10.2008.9"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale di appello diritto civile La prima Camera civile"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale di appello diritto civile La prima Camera civile"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale di appello diritto civile La prima Camera civile"}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Delibazione di adozione estera di una minorenne colombiana da parte di una cittadina colombiana residente in Svizzera"}], "ScrapyJob": "446973/38/2254", "Zeit UTC": "09.04.2026 21:08:00", "Checksum": "3db34c1270996488e5cae6aa924563c0", "Chunktext": "Estratto della sentenza Ticino Tribunale di appello diritto civile La prima Camera civile 03.11.2008 10.2008.9\nRegesto:\nDelibazione di adozione estera di una minorenne colombiana da parte di una cittadina colombiana residente in Svizzera\n\n\nche nella fattispecie non si scorgono motivi di rifiuto per violazione all'ordine pubblico svizzero (art. 27 LDIP), né dal profilo sostanziale (cpv. 1) né da quello formale (cpv. 2), la Commissione tutoria regionale non prospettando per altro estremi del genere (cfr. sentenza del Tribunale federale 5A.20/2005 del 21 dicembre 2005, consid. 3.3, citata in: RDT 61/2006 pag. 77);\nche nella fattispecie l'adozione è esplicitamente designata nella decisione come “piena”, nel senso che sostituisce il rapporto di filiazione con i genitori naturali (art. 98 della legge __________ sui minorenni);\nche il tribunale __________ ha accertato come __________ sia stata dichiarata in stato di abbandono e il difensore di famiglia abbia autorizzato l'adozione di lei (art. 92 e 94 della legge colombiana sui minorenni);\nche la differenza d'età tra adottante e adottato posta dal diritto svizzero (art. 264b cpv. 1 e 265 cpv. 1 CC) è data;\nche dopo l'emanazione della sentenza estera, il 9 settembre 2005, l'adottante risulta avere divorziato da __________, sicché in concreto l'adozione può equipararsi ormai a una singola (l'adozione singola da parte di una persona sposata, ancorché in contrasto con l'art. 264b cpv. 2 CC, non parrebbe ledere, comunque sia, l'ordine pubblico svizzero: Bucher, L'enfant en droit international privé, Basilea 2003, pag. 107 n. 301; RSC 57/1989 pag. 381);\nche nemmeno la mancanza del periodo annuale di affiliazione in prova, così come di un legame qualsiasi tra l'adottata e l'adottante, offende l'ordine pubblico svizzero (DTF 120 II 88, consid. 3; Bucher, op. cit., pag. 107 n. 300);\nche, per il resto, nulla permette di reputare l'adozione pregiudizievole per gli interessi della minorenne;\nche nelle circostanze descritte la decisione estera può essere riconosciuta e dichiarata esecutiva in Svizzera;\nche ad ogni modo, conformemente all'art. 17 cpv. 1 della legge federale relativa alla Convenzione dell'Aia sull'adozione e a provvedimenti per la protezione del minore nelle adozioni internazionali (LF-CAA: RS 211.221.31), applicabile anche alle adozioni estere riconosciute giusta l'art. 78 LDIP (FF 1999 pag. 4836 a metà; Bucher, op. cit., pag. 111 n. 311), l'autorità tutoria designerà alla minorenne un curatore;\nche gli oneri del giudizio odierno vanno a carico dell'istante, non essendovi alcun convenuto “soccombente” nel senso dell'art. 148 cpv. 1 CPC;\nvista sulle spese anche la tariffa giudiziaria,\npronuncia: 1. L'istanza è accolta, nel senso che la decisione del 21 ottobre 2004 con cui il Juzgado primero de familia del circuito de __________ (Repubblica di __________) ha pronunciato l'adozione piena di __________ da parte di IS 1 è riconosciuta e dichiarata esecutiva.\n2. Gli oneri processuali, consistenti in:\na) tassa di giustizia fr. 300.–\nb) spese fr. 50.–\nfr. 350.–\nsono posti a carico dell'istante.\n3. Intimazione a:\n|\n|\n–; – Commissione tutoria regionale __________,. |\nPer la prima Camera civile del Tribunale d'appello\nIl presidente Il segretario\nRimedi giuridici\nNelle cause senza carattere pecuniario il ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, è ammissibile contro le decisioni previste dagli art. 90 a 93 LTF per i motivi enunciati dagli art. 95 a 98 LTF entro il termine stabilito dall'art. 100 cpv. 1 e 2 LTF (art. 72 segg. LTF). Nelle cause di carattere pecuniario il ricorso in materia civile è ammissibile solo se il valore litigioso ammonta ad almeno 30 000 franchi; quando il valore litigioso non raggiunge tale importo, il ricorso in materia civile è ammissibile se la controversia concerne una questione di diritto di importanza fondamentale (art. 74 LTF). La legittimazione a ricorrere è disciplinata dall'art. 76 LTF. Laddove non sia ammissibile il ricorso in materia civile è dato, entro lo stesso termine, il ricorso sussidiario in materia costituzionale al Tribunale federale per i motivi previsti dall'art. 116 LTF (art. 113 LTF). La legittimazione a ricorrere è disciplinata in tal caso dall'art. 115 LTF."}