Ritenuto
in fatto: che con sentenza del 14 novembre 2002 la giudice unica del Tribunale distrettuale di Horgen (Bezirksgericht Horgen, Einzelrichterin in Familiensachen) ha sciolto per divorzio il matrimonio contratto da __________ e __________, omologando la convenzione sugli effetti del divorzio sottoscritta dalle parti (dispositivo n. 2);
che nella clausola n. 2.2 di tale accordo __________ dichiara di cedere al marito, in liquidazione del regime dei beni, la sua quota di comproprietà – un mezzo – sulle particelle n. __________ RFD di __________ (abitazione con terreno annesso, 1140 m²) e