che con sentenza del 30 settembre 2003 la Giudice di famiglia del Tribunale circondariale di Rorschach (Familienrichterin des Kreisgerichts Rorschach) ha sciolto per divorzio il matrimonio contratto a __________ il __________ 1978 da __________ e __________;
che con il dispositivo n. 2 della citata sentenza la Giudice ha omologato una convenzione sugli effetti del divorzio stipulata dalle parti il 12 maggio 2003;
che nella clausola n. 5 lett. b di tale convenzione __________ dichiara di cedere al marito, in liquidazione del regime dei beni, la sua quota di comproprietà (un mezzo) sulla particella n. __________ RFD di __________;