che nelle condizioni descritte sono date le condizioni cumulative dell'art. 25 LDIP;
che gli oneri del giudizio odierno vanno a carico dell'istante, non essendovi alcuna parte “soccombente” (nell'accezione dell'art. 148 cpv. 1 CPC) cui possa esserne addebitato il pagamento;
che per gli stessi motivi non possono essere attribuite ripetibili;
vista sulle spese anche la tariffa giudiziaria,
pronuncia: 1. L'istanza è accolta, nel senso che la sentenza emessa il 13 agosto 2002 con cui il 4° Tribunale di diritto del Distretto di Kadiköy (Kadıköy 4.