che la decisione straniera, in effetti, emana dallo Stato di cittadinanza dei genitori e del figlio (nonché di dimora del minore), onde la competenza dell'autorità germanica;
che la decisione è passata in giudicato ed è esecutiva dal 15 marzo 2002, come risulta dall'attestazione apposta il 14 maggio 2002 dal tribunale sulla prima pagina della sentenza presentata a questa Camera;
che al riconoscimento della sentenza in oggetto non osta l'ordine pubblico svizzero, tale riserva mirando a impedire che attraverso la delibazione esplichino effetti nello Stato richiesto norme estere che contrastino con la legislazione di quest'ultimo (DTF 98 Ia 533 consid.