che per il resto la sentenza emessa dal Tribunale di Novara è definitiva, come risulta dalla dichiarazione di passaggio in giudicato del 16 marzo 2000 rilasciata dalla cancelleria del Tribunale medesimo;
che in definitiva la sentenza 31 maggio 1999 del Tribunale di Novara adempie tutti i requisiti per il riconoscimento previsti dalla Convenzione dell'Aia e può essere quindi delibata;
che i costi dell'attuale procedura vanno a carico dell'istante, il convenuto non essendosi opposto alla delibazione e non potendosi quindi considerare soccombente giusta l'art. 148 cpv. 1 CPC;
che non si giustifica di assegnare ripetibili, nessuna delle parti potendosi ritenere vincente;