(art. 12 cpv. 1 LTG);
che, ciò posto, l'“azione” introdotta parallelamente all'istanza diviene senza interesse, tale atto essendo manifestamente inteso a far riconoscere nelle vie ordinarie la sentenza del Tribunale di Iraklion qualora la delibazione non fosse stata possibile (mentre la delibazione in sé sarebbe stata senz'altro proponibile);
che gli oneri della procedura odierna andrebbero a carico dell'istante, il quale con la sua istanza ha provocato alla Camera civile di appello spese inutili (art. 148 cpv. 3 CPC);
che nondimeno, date le particolarità del caso e le verosimili difficoltà d'incasso, si può eccezionalmente rinunciare a tale prelievo;