{"Signatur": "TI_TPC_001", "Spider": "TI_Gerichte", "Sprache": "it", "Datum": "2007-09-12", "HTML": {"Datei": "TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2003-28_2007-09-12.html", "URL": "http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&Parametername=WWWTI&Schema=TI_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=ITA&nF30_KEY=96136&nX40_KEY=4921884&nTrefferzeile=27&Template=results/document_ita.fiw", "Checksum": "081a695e1b0e433999b04b61b852a194"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["72.2003.28"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 12.09.2007 72.2003.28"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 12.09.2007 72.2003.28"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale 12.09.2007 72.2003.28"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale "}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Reati patrimoniali ad opera di un amministratore unico e altri reati connessi"}], "ScrapyJob": "446973/38/2254", "Zeit UTC": "10.04.2026 04:19:30", "Checksum": "72dfe4565bedbf7a6e7ac249c01a97f4", "Chunktext": "Estratto della sentenza Ticino Tribunale penale cantonale 12.09.2007 72.2003.28\nRegesto:\nReati patrimoniali ad opera di un amministratore unico e altri reati connessi\n\n\ningannato astutamente l'acquirente PC 1 ed il di lui padre __________, pure esso coinvolto nelle trattative, in particolare sottacendo deliberatamente loro che, a debito del conto bancario nr. intestato alla PC 2 di cui sub. 1, il giorno stesso della firma del contratto di compravendita delle azioni della PC 2 (23 luglio 2002), sarebbe stato addebitato l'importo di cui sub. 1, inducendo in tal modo PC 1 a stipulare il relativo contratto di compravendita delle azioni suddette e ad erogare, in adempimento dello stesso, CHF 250'000.--;\n1.2. ricettazione\nper avere,\na __________, il 23 luglio 2002,\nricevuto in dono e provveduto ad occultare l'importo di\nCHF 70'000.-- di cui sub. 1, ottenuto da AC 1 mediante commissione di un reato contro il patrimonio, avendo egli ricevuto tale importo sul suo conto nr.\naperto presso la __________;\n1.3. riciclaggio di denaro\nper avere ricevuto sul proprio conto nr. aperto presso la __________ l'importo di CHF 70'000.--, proveniente dal crimine di cui sub. 1,\nindi prelevato a contanti tale importo e riversandolo, sempre a contanti, il 25 luglio 2002, sul conto nr. intestato alla PL 1, aperto presso __________;\n1.4. falsità in documenti\nper avere, attestato, contrariamente al vero,\nnella dichiarazione scritta datata 10 ottobre 2003\ndi essere a conoscenza che l’importo di CHF 250'000.--\ndi cui al riconoscimento di debito del 19 luglio 2002,\nsottoscritto da __________, era dovuto quale risarcimento\nper il mantenimento da parte di AC 1 del di lui figlio PC 1, e non quale importo dovuto per l’acquisto delle azioni della società PC 2 (importo già versato in data\n23 luglio 2002), sapendo che AC 1 avrebbe prodotto la dichiarazione di fronte ad un'autorità giudiziaria;\ne meglio come descritto nell'atto d'accusa e nell'atto di accusa aggiuntivo?\n2. Può beneficiare della sospensione condizionale?\n3. Deve un risarcimento alle PC PC 2, PC 1, __________ e se sì in che misura?\n4. Deve essere ordinata la confisca del saldo della relazione intestata alla PL 1 c/o __________?\nPreso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.\nRispondendo per AC 1 affermativamente ai quesiti posti, meno che ai quesiti 1.2., 1.4., 1.5. e parzialmente al quesito 4.\nper AC 2 affermativamente ai quesiti posti, meno che ai quesiti 1.2., 1.4., e parzialmente al quesito 4.\nvisti gli art. 12, 40, 42, 47, 49, 51, 70, 138 n. 1, 146 cpv. 1, 160 n. 1 cpv. 1, 179 septies, 251 n. 1, 305bis n. 1 CP;\n9 e segg. CPP e 39 TG sulle spese;\ndichiara e pronuncia:\n1. AC 1 è autore colpevole di:\n1.1 appropriazione indebita\nper avere,\nnella sua qualità di amministratore unico con diritto di firma individuale della PC 2,\nil 19 luglio 2002 ordinato (per il 23 luglio successivo)\nil bonifico di CHF 70'000.-- a debito del conto nr. intestato alla PC 2, aperto presso __________,\nsu cui egli aveva diritto di firma individuale, a favore del conto\nnr. intestato a AC 2,\naperto presso la __________,\ne ciò senza che questo prelevamento fosse giustificato da alcuna causa valida;\n1.2. truffa\nper avere,\nin correità con AC 2,\ningannato astutamente l'acquirente PC 1 ed il di lui padre __________, pure esso coinvolto nelle trattative,\nin particolare sottacendo deliberatamente loro che,\na debito del conto bancario nr. intestato alla PC 2 di cui sub. 1,\nil giorno stesso della firma del contratto di compravendita delle azioni della PC 2 (23 luglio 2002), sarebbe stato addebitato l'importo di cui sub. 1,\ninducendo in tal modo PC 1 a stipulare il relativo contratto di compravendita delle azioni suddette e ad erogare,\nin adempimento dello stesso, CHF 250'000.--;\n2. AC 2 è autore colpevole di:\n2.1. truffa\nper avere,\nin correità con AC 1,\ningannato astutamente l'acquirente PC 1 ed il di lui padre __________, pure esso coinvolto nelle trattative,\nin particolare sottacendo deliberatamente loro che,\na debito del conto bancario nr. intestato alla PC 2 di cui sub. 1,\nil giorno stesso della firma del contratto di compravendita delle azioni della PC 2 (23 luglio 2002),\nsarebbe stato addebitato l'importo di cui sub. 1,\ninducendo in tal modo PC 1 a stipulare il relativo contratto di compravendita delle azioni suddette e ad erogare,\nin adempimento dello stesso, CHF 250'000.--;\n2.2. riciclaggio di denaro\nper avere ricevuto\nsul proprio conto nr. aperto presso la __________ l'importo di CHF 70'000.--,\nproveniente dal crimine di cui sub. 1,\nindi prelevato a contanti tale importo e riversandolo,\nsempre a contanti, il 25 luglio 2002, sul conto nr. intestato alla PL 1,\naperto presso __________;\ne meglio come descritto nell’atto d’accusa e nell'atto di accusa aggiuntivo.\n3. AC 1 è prosciolto dall'imputazione di abuso di impianti telefonici, truffa processuale mancata e falsità in documenti.\n4. AC 2 è prosciolto dall'imputazione di ricettazione e falsità in documenti.\n5. Di conseguenza,\n5.1. AC 1 è condannato:\n5.1.1. alla pena detentiva di 12 mesi, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto;\n5.1.2. al pagamento delle tasse di giustizia di fr. 200.-- e delle spese processuali, in solido con AC 2.\n5.2. AC 2, trattandosi di pena totalmente aggiuntiva a quella di 7 mesi pronunciata dal Bezirksgericht di __________ in data 6.12.2006, è condannato:\n5.2.1. alla pena detentiva di 6 mesi, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto;\n5.2.2. al pagamento delle tasse di giustizia di fr. 200.-- e delle spese processuali, in solido con AC 1.\n6. L’esecuzione delle pene detentive inflitte a AC 1 ed a AC 2 è sospesa e ai condannati è impartito un periodo di prova di due anni.\n7. AC 1 e AC 2 sono condannati in solido al versamento di fr. 70'000.-- alla PC PC 2."}