{"Signatur": "TI_TPC_001", "Spider": "TI_Gerichte", "Sprache": "it", "Datum": "2004-01-26", "HTML": {"Datei": "TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2003-142_2004-01-26.html", "URL": "http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&Parametername=WWWTI&Schema=TI_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=ITA&nF30_KEY=48256&nX40_KEY=4925861&nTrefferzeile=43&Template=results/document_ita.fiw", "Checksum": "9dd8e6f83a9ce1e1efa21c51f6f31cb6"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["72.2003.142"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 26.01.2004 72.2003.142"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 26.01.2004 72.2003.142"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale 26.01.2004 72.2003.142"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale "}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Sentenza o decisione senza scheda"}], "ScrapyJob": "446973/38/2254", "Zeit UTC": "10.04.2026 03:30:30", "Checksum": "1139e85b4b7d7c058f2041c57bc00c75", "Chunktext": "Estratto della sentenza Ticino Tribunale penale cantonale 26.01.2004 72.2003.142\nRegesto:\nSentenza o decisione senza scheda\n\n\nper essersi indebitamente introdotti,\ncontro la volontà degli aventi diritto,\nnelle summenzionate abitazioni, uffici, ecc.,\nil tutto come descritto nei summenzionati furti,\nad eccezione di quelli indicati ai punti no. 1.2, 1.3, 1.21, 1.29, 1.30, 1.32, 1.34, 1.35, 1.38, 1.44, 1.47 e 1.50,\nper i quali non è stata sporta querela penale;\nE. __________, singolarmente\n4. infrazione alla LF sulle armi e sulle munizioni, ripetuta\n4.1. per avere, nella zona di __________,\nin data imprecisata nel mese di giugno 2003,\nimportato in Svizzera,\nportandolo senza diritto sulla sua persona e detenendolo fino al momento dell’arresto,\nuno spray “NATO” destinato all’autodifesa, marca “KO” modello 5001, contenente sostanze delle classi di tossicità 1 e 2 secondo la LF sul commercio dei veleni;\n4.2. per avere, senza diritto,\ndopo averla sottratta a __________,\nil 23/27 giugno 2003 ai danni di __________,\ncome descritto al punto 1.28 del presente atto di accusa, detenuto sulla sua persona la pistola SIG Sauer calibro 9,\nno. __________, trasportandola fino a __________, dove l’ha occultata;\n5. infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri, ripetuta\nper essere entrato illegalmente in Svizzera,\nin almeno due occasioni, nel mese di aprile 2003 e nel mese di giugno 2003, nella zona di __________,\nattraverso un valico non autorizzato e per aver soggiornato illegalmente in Svizzera, in diversi cantoni,\nsiccome sprovvisto di documenti di legittimazione, sino\nal 10/11 maggio 2003, rispettivamente fino all’11 luglio 2003;\nF. __________, singolarmente\n6. infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri\nper essere entrato illegalmente in Svizzera,\nnel mese di giugno 2003, nella zona di __________,\nattraverso un valico non autorizzato e per aver soggiornato illegalmente in Svizzera, in diversi cantoni,\nsiccome sprovvisto del necessario visto, sino all’11 luglio 2003;\nfatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;\nreati previsti art. 139 cifra 1, 144 cpv. 1 e 186 CP, art. 33 LARM, art. 23 cpv. 1 LDDS;\ne meglio come descritto nell'atto d'accusa 155/2003 del 16 dicembre 2003, emanato dal Procuratore pubblico.\nPresenti § Il procuratore pubblico __________.\n§ Gli accusati __________e __________, assistiti dal difensore d'ufficio (GP) avv. __________.\n§ L'interprete __________.\nEspleti i pubblici dibattimenti dalle ore 9:30 alle ore 11:35.\nSentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale chiede la conferma integrale dell’atto d’accusa e la condanna di __________alla pena di 18 mesi di detenzione e di __________ alla pena di 15 mesi di detenzione. Non si oppone alla sospensione condizionale delle pene, postulando un periodo di prova di 3 anni. Chiede inoltre, che i due accusati vengano condannati alla pena accessoria dell’espulsione dal territorio svizzero per un periodo di 5 anni. Da ultimo, chiede la confisca di quanto posto sotto sequestro.\n§ La Difesa, la quale chiede il proscioglimento di __________dal punto 4.1 dell’atto d’accusa, non essendo adempiuti i requisiti soggettivi del reato. Chiede inoltre una sensibile riduzione delle pene proposte dalla pubblica accusa. Non si oppone alla pena accessoria dell’espulsione, né alla richiesta di confisca degli oggetti e dei valori patrimoniali sequestrati, mentre che chiede il rinvio delle pretese delle Parti Civili al foro civile.\nPosti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti\nquesiti: A. __________\n1. È autore colpevole di:\n1.1 ripetuto furto, consumato e tentato\nper avere, tra aprile e l’11 luglio 2003,\nin Ticino e in diverse località della Svizzera interna,\nalfine di procacciarsi un indebito profitto,\nagendo in correità con terzi, con o senza scasso,\nin 58 occasioni, di cui 12 tentate,\nsottratto o tentato di sottrarre cose mobili altrui,\nper un valore complessivo di almeno circa fr. 50'000.-?\n1.2 ripetuto danneggiamento\nper avere, tra aprile e l’11 luglio 2003,\nin Ticino e in diverse località della Svizzera interna,\nagendo in correità con terzi, in 48 occasioni,\nintenzionalmente deteriorato, distrutto, reso inservibili beni altrui, alfine di commettere o tentare di commettere i furti di cui sopra?\n1.3 ripetuta violazione di domicilio\nper avere, tra aprile e l’11 luglio 2003,\nin Ticino e in diverse località della Svizzera interna,\nin correità con terzi, in 46 occasioni,\nfatto ingresso indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto nella altrui proprietà alfine di commettere o tentare di commettere i furti di cui sopra ?\n1.4 infrazione alla LF sulle armi e sulle munizioni, ripetuta\n1.4.1 per avere, nel mese di giugno 2003, a __________, senza diritto, importato in Svizzera e portato sulla sua persona uno spray destinato all’autodifesa contente sostanze delle classi di tossicità 1 e 2 secondo la LF sul commercio dei veleni?\n1.4.2 per avere, tra il 23 e il 27 giugno 2003, a __________, senza diritto, sottratto e detenuto sulla sua persona la pistola SIG SAUER calibro n.9, no. __________?\n1.5 infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri, ripetuta\nper essere entrato illegalmente in Svizzera,\nin almeno due occasioni, nel mese di aprile e giugno 2003,\nnella zona di __________ e per avere soggiornato illegalmente in Svizzera sino al 10/11 maggio 2003, rispettivamente all’11 luglio 2003?\nE come meglio descritto nell’atto d’accusa.\n2. Può beneficiare della sospensione condizionale della pena:\n2.1 privativa della libertà?\n2.2 accessoria d’espulsione?\n3. Deve essere condannato a risarcire le indennità richieste dalle Parti Civili?\nB. __________\n1. È autore colpevole di:\n1.1 ripetuto furto, consumato e tentato\nper avere, tra giugno e l’11 luglio 2003,\nin Ticino e in diverse località della Svizzera interna,\nalfine di procacciarsi un indebito profitto,\nagendo in correità con terzi,\ncon o senza scasso, in 33 occasioni, di cui 5 tentate,\n"}