{"Signatur": "TI_TPC_001", "Spider": "TI_Gerichte", "Sprache": "it", "Datum": "2007-08-03", "HTML": {"Datei": "TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2003-135_2007-08-03.html", "URL": "http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&Parametername=WWWTI&Schema=TI_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=ITA&nF30_KEY=95260&nX40_KEY=4921886&nTrefferzeile=94&Template=results/document_ita.fiw", "Checksum": "00c93e049330c101e0fc25eeca87f2d2"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["72.2003.135"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 03.08.2007 72.2003.135"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 03.08.2007 72.2003.135"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale 03.08.2007 72.2003.135"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale "}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Ripetuta truffa - ripetuta falsità in documenti - riciclaggio di denaro"}], "ScrapyJob": "446973/38/2254", "Zeit UTC": "09.04.2026 21:20:07", "Checksum": "8ad28870858a6a67d12ab6bf62073759", "Chunktext": "Estratto della sentenza Ticino Tribunale penale cantonale 03.08.2007 72.2003.135\nRegesto:\nRipetuta truffa - ripetuta falsità in documenti - riciclaggio di denaro\n\n\nritenuto che l'imputata ha in seguito fatto trasferire la somma dal __________ e da qui, via __________ a favore di __________, fratello dell'amica __________, i quali le hanno poi inviato CHF 10'000.-- via __________ rispettivamente bonificato CHF 1'800.-- sul conto corrente postale intestato al convivente __________, il resto venendo consumato dalle provvigioni degli svariati intermediari,\nritenuto altresì che CHF 6'000.-- sono stati rinvenuti e sequestrati presso l'abitazione dell'imputata, mentre che CHF 1'800.-- sono stati sequestrati sul conto corrente postale, importi entrambi nel frattempo dissequestrati a favore della parte civile PC 1;\n1.7 nell'agosto - settembre 2003 e segnatamente il 23.08.2003 ed il 01.09.2003, a __________,\npresentandosi telefonicamente sotto le false generalità di __________, cittadina brasiliana residente a __________, inviando via fax fotocopia di un falso permesso di domicilio al medesimo nome e via posta fotocopia del proprio passaporto brasiliano falsificato nel numero, nel nome del titolare e nella fotografia nonché una falsa ricevuta di versamento postale attestante contrariamente al vero l'avvenuto versamento dell'importo di CHF 12'000.--,\ntentato di ingannare con astuzia il titolare e/o i dipendenti della ditta PC 1, inducendoli a trasferire detto importo, dedotta l'usuale commissione, in __________ a favore del conto beneficiario indicato (in realtà corrispondente a quello di un ufficio brasiliano che si occupa di trasferimenti di denaro),\nritenuto che la ditta PC 1 non ha trasferito il denaro, nutrendo il sospetto che potesse trattarsi di una ulteriore truffa,\nritenuto altresì che tramite uno stratagemma è stato possibile giungere all'identificazione dell'imputata quale autrice del tentativo di truffa nonché della truffa di cui sub 1.6;\n2. falsità in documenti, ripetuta\nper avere\nallo scopo di nuocere al patrimonio altrui e di procacciare a sé un indebito profitto,\nripetutamente formato documenti falsi e alterato documenti veri nonché fatto uso a scopo di inganno di tali documenti, e meglio per avere:\n2.1 nelle circostanze di tempo e di luogo di cui sub. 1.1-1.7,\nallo scopo di perfezionare le truffe ovvero l'inganno astuto,\n- sottoscritto con la falsa firma di __________ il contratto di prestito con il PC 4 di CHF 20'000.--, il formulario dei dati personali e l'ordine di pagamento datato 28.08.2001,\n- sottoscritto con la falsa firma di __________ il contratto di prestito con PC 2 di CHF 40'000.--, il formulario modalità di pagamento e il formulario A,\n- sottoscritto con la falsa firma di __________ il contratto di prestito con PC 2 di CHF 60'000.--, il formulario modalità di pagamento e il formulario A,\n- alterato una ricevuta di versamento postale, modificandone l'importo da CHF 10.- in CHF 4'570, inviandola poi via fax alla ditta PL 2,\n- alterato una ricevuta di versamento postale, modificandone l'importo da CHF 51.10 in CHF 3'751.10, inviandola poi via fax alla ditta PL 1,\n- alterato il proprio passaporto, modificandone a due riprese il numero, il nome del titolare (indicato una prima volta in __________ ed una seconda volta in __________) e la fotografia, inviandone poi copia via fax rispettivamente per posta alla ditta PC 1,\n- alterato un permesso di domicilio (permesso C), modificandone numeri, nome del titolare (indicato in __________) e fotografia, inviandone poi copia via fax alla ditta PC 1,\n- allestito tre false ricevute di versamento postale attestanti due versamenti di CHF 8'500.- ciascuno rispettivamente un versamento di CHF 12'000.--, apparentemente effettuati presso l'ufficio postale di __________, inviandone poi copia via fax rispettivamente per posta alla ditta PC 1;\n2.2 il 29.10.2002, a __________,\nallo scopo di ottenere lo sblocco della linea telefonica,\nalterato una ricevuta di versamento postale, modificandone l'importo da CHF 50.- in CHF 500.--, inviandola poi via fax alla ditta PL 4 a dimostrazione dell'avvenuto pagamento del deposito cauzionale richiesto per il ripristino dell'allacciamento relativo all'utenza di casa;\n2.3 il 26.11.2002, a __________,\nallo scopo di ottenere lo sblocco della carta di credito,\nalterato una ricevuta di versamento postale, modificandone l'importo da CHF 63.- in CHF 6300.--, inviandola poi via fax alla ditta PL 3 a dimostrazione dell'avvenuto pagamento dell'importo richiesto a seguito del superamento del limite di credito fissato;\n3. riciclaggio di denaro\nper avere\nnel periodo 11-23.08.2003, a __________ nonché in altre località estere,\ncompiuto atti suscettibili di vanificare l'accertamento dell'origine, il ritrovamento e la confisca dei valori patrimoniali provenienti dalla truffa di cui sub. 1.6, e meglio per avere:\ndato disposizioni per trasferire il provento della truffa dal __________ e da qui, via __________, utilizzando di volta in volta nominativi di mittenti rispettivamente di destinatari differenti,\ncoinvolto altresì, con giustificazioni di comodo ovvero con spiegazioni contrarie al vero, terze persone, segnatamente __________, dando loro istruzioni affinché le trasferissero quanto fatto pervenire a quest'ultimo da __________ (mittente tale __________), operazione concretizzatasi con l'invio di CHF 10'000.-- via __________ a favore dell'imputata rispettivamente con il bonifico di CHF 1'800.-- sul conto corrente postale intestato al convivente __________ ma di fatto usato e gestito dall'imputata.\nfatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;\nreati previsti art. 146 cpv. 1 CP, art. 251 cifra 1 CP, art. 305bis cifra 1 CP;\ne meglio come descritto nell'atto d'accusa 148/2003 del 10 dicembre 2003, emanato dal Procuratore pubblico.\nInoltre prevenuta colpevole di:\n1. truffa, ripetuta\nper avere\nallo scopo di procacciare a sé un indebito profitto,"}