{"Signatur": "TI_TPC_001", "Spider": "TI_Gerichte", "Sprache": "it", "Datum": "2004-03-18", "HTML": {"Datei": "TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2003-130_2004-03-18.html", "URL": "http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&Parametername=WWWTI&Schema=TI_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=ITA&nF30_KEY=48243&nX40_KEY=4925062&nTrefferzeile=87&Template=results/document_ita.fiw", "Checksum": "3d939b4e375b2443bd69b3a89dfebeba"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["72.2003.130"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale "}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Sentenza o decisione senza scheda"}], "ScrapyJob": "446973/38/2254", "Zeit UTC": "09.04.2026 22:03:49", "Checksum": "73567cb1bda3e2d9f15dfae9d5105485", "Chunktext": "Estratto della sentenza Ticino Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130\nRegesto:\nSentenza o decisione senza scheda\n\n\n\"XXY\" si trovava negli uffici del posto di Polizia di __________ quando ha reso la deposizione di cui una parte è quella testè riprodotta. Mentre stava descrivendo all'interrogante l'aspetto fisico delle persone testè menzionate, vide passare davanti all'ufficio in cui si trovava \"un uomo con capelli neri e ciuffetto biondo\" che immediatamente riconobbe come la persona che aveva testè indicato nel proprio verbale come \"già vista lavorare saltuariamente presso il ristorante\" di __________. L'uomo dai capelli neri con ciuffetto biondo è pacificamente __________, fratello di __________ che - come già cennato - ha effettivamente lavorato per il fratello presso l'Osteria tra l'aprile e il luglio 2002 (cfr. anche le foto di __________ che reca il numero 4 nella doc. in atti - scatola annesso 2 - confronto all'americana).\nSuccessive indagini fatte dagli inquirenti a partire dalla Y10 con targhe di Varese di cui XXY ha in parte ricordato le cifre, hanno portato a stabilire che poteva trattarsi della vettura in uso a __________, nipote di __________, siccome figlio della sorella __________.\nCostoro, ovvero madre e figlio, sono stati interrogati il 24.2.2003, data in cui __________ è stato arrestato.\nCon estrema fatica a causa della palese reticenza (soprattutto di __________) per finire è stato possibile accertare che il giorno di sabato 28.12.2002, __________, insieme alla madre e alla convivente __________ (figlia di quel __________ già correo di __________ nelle rapine in Piemonte, nel frattempo già in arresto in Italia) è venuto con la vettura Lancia Y10 a __________, all'Osteria __________, dove - come potè osservare XXY - ha posteggiato. A loro dire, scopo della loro trasferta era quello di visitare il congiunto e portargli panni puliti, nondimeno per finire hanno anche ammesso che portarono via sacchetti contenenti prodotti provenienti dal negozio di coiffure, consegnati loro da __________ (\"perchè tanto dovevano bruciare\" come ha dichiarato lo stesso al dibattimento).\nÈ pure certo che __________ quel giorno informò la sorella __________ di quanto segue (PS 164):\n\" … mio fratello mi ha detto che doveva fare un lavoretto, precisando che si trattava dell'incendio del __________. Era presente anche mio figlio mentre diceva questa cosa, anche se non so se lui l'ha recepita o meno. Dopo un po', __________ è uscito dalla camera, non so a fare che cosa, e in questa occasione ho detto appunto a mio fratello che forse era il caso che andava a lavorare piuttosto che fare queste cose. __________ non ha reagito alla mia osservazione. Dopo alcuni minuti ho lasciato la camera, e sono scesa in auto. Non ricordo se __________ ci aspettava già in auto oppure se era rientrato prima nella camera di __________ e siamo poi scesi assieme. Sta di fatto che dopo aver salutato mio fratello, siamo rientrati direttamente in Italia.\nDomanda:\nSuo fratello __________ le ha detto su disposizione di chi doveva incendiare il __________?\nRisposta:\nNo. O meglio è possibile che lui me lo abbia detto, ma non ricordo. …\"\n__________, sentito inizialmente come teste, è stato molto reticente ed evasivo col che è stato arrestato. Con riferimento alla sua visita al __________ del 28.12.2002 ha, per diversi verbali, parlato di una sola visita durante la quale lo zio gli avrebbe dato da portare via due sacchetti (e non uno come dichiarato in precedenza) contenenti prodotti per capelli, un asciugacapelli e una piastra per tirare i capelli (PS 140).\nIn detta visita egli si è detto accompagnato dalla convivente __________ e da sua sorella __________. Ha precisato (PS 144) che essi entrarono nell'edificio dalla porta secondaria, raggiungendo la camera dello zio dopo averlo chiamato a voce dall'esterno. Lo zio era in possesso delle chiavi. Ha fornito diversi particolari relativi alla camera e ha indicato i loro spostamenti su una planimetria (pagina 3 e 4).\nHa confermato l'avvenuta consegna da parte dello zio di sacchetti, precisando che erano tre e non solo due. Durante la conversazione avuta con lo zio, questi gli disse di essere ospite del __________. Ha poi ammesso di aver notato la presenza di __________ sul sedime del __________.\nSolo in un successivo verbale (PS 146) __________ ha dichiarato che Ant__________ upi arrivò sul piazzale mentre lo zio gli passava i sacchetti che lui caricò in macchina e ancora solo più tardi (PS 147), __________ si è corretto, narrando che era appena arrivato e stava chiamando a voce lo zio quando vide giungere sul piazzale una VW Golf color blu scuro, dalla quale scesero __________ detto __________ e __________. A suo dire, egli salì con le due donne e con lo zio nella camera di quest'ultimo, nella quale c'era anche __________, mentre che il __________ si sarebbe allontanato verso il bocciodromo. Solo nel verbale 153 (dopo cioè ulteriori interrogatori) __________ ha finalmente ammesso che il 28.12.2002, egli venne due volte dal suo paese al __________, di mattina, con la madre e la convivente e di pomeriggio con la convivente e la sorella.\nAvuto riguardo all'incontro con __________ e __________, in quel verbale, alle p. 2 e 3, al PP ha dichiarato:"}