{"Signatur": "TI_TPC_001", "Spider": "TI_Gerichte", "Sprache": "it", "Datum": "2004-03-18", "HTML": {"Datei": "TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2003-130_2004-03-18.html", "URL": "http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&Parametername=WWWTI&Schema=TI_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=ITA&nF30_KEY=48243&nX40_KEY=4925062&nTrefferzeile=87&Template=results/document_ita.fiw", "Checksum": "3d939b4e375b2443bd69b3a89dfebeba"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["72.2003.130"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale "}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Sentenza o decisione senza scheda"}], "ScrapyJob": "446973/38/2254", "Zeit UTC": "09.04.2026 22:03:49", "Checksum": "73567cb1bda3e2d9f15dfae9d5105485", "Chunktext": "Estratto della sentenza Ticino Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130\nRegesto:\nSentenza o decisione senza scheda\n\n\nIl dr. __________, in aula, ha dichiarato che bastano a spiegare ciò che è successo a __________ \"einige Liter nach oben\" e che con cento litri di benzina un tale effetto \"è sicuro\".\nPer quanto riguarda gli accertamenti dibattimentali, è qui il caso di ricordare che il dr. __________ ha proiettato, commentandole sottoforma di diapositive, gran parte delle foto che vi sono agli atti nel classeur 16, da 1 a 94 e che il dr. __________ ha pure mostrato e spiegato altre diapositive più di dettaglio, in particolare talune di quelle di cui alle foto da 116 a 152, nonchè le planimetrie del pianterreno e del primo piano dello stabile, planimetrie che, allegate all'atto d'accusa, sono pure state messe a disposizione di tutti i membri della Corte.\nDegli ulteriori accertamenti tecnici eseguiti al dibattimento si dirà, nella misura del necessario, nei considerandi che seguono.\nNell'incendio, lo stabile in cui era sita l'Osteria __________ è andato completamente distrutto. __________ è al beneficio di due polizze, una stipulata con la __________ per un valore a nuovo di fr. 800'000.- per lo stabile e l'altra stipulata con la __________ per un valore a nuovo di fr. 60'000.- relativa al bocciodromo. A prescindere dai danni subiti per l'arredo e le suppellettili da __________, ulteriori danni hanno subito alcune automobili posteggiate in via __________, i muri del vicino asilo comunale e parecchie abitazioni circostanti che hanno subito la rottura di alcuni vetri delle finestre, risp. danni alle facciate.\nLa Corte ha preso visione di due filmati girati da persone abitanti in zona che stavano festeggiando San Silvestro proprio mentre scoppiava l'incendio. Il filmato girato da __________ (cfr. PS 30) mostra bene il danno arrecato alla vetrata del suo salotto, crollata completamente e in talune parti financo sbriciolata.\nInoltre il filmato di __________ (così come quello girato da __________ - PS 21) mostrano bene l'ampiezza e l'imponenza del rogo con fiamme che hanno raggiunto l'altezza di metri 8 circa.\nPer finire danni hanno anche subito talune auto che erano posteggiate sul sedime dell'Osteria __________, tra queste tre vetture in uso ad __________, alla sua convivente e al di lei fratello (laddove - come già si è detto - __________ era stato autorizzato dal fratello __________ ad usufruire in permanenza del sedime in questione come area di parcheggio), la vettura in uso quella sera a __________ a __________, ovvero l'auto da loro presa in prestito da __________ per recarsi a __________ a incendiare il __________, una Fiat Punto con targhe italiane (cfr. documentazione fotografica già citata nel classeur 16).\nL'importo complessivo dei danni (esclusi evidentemente quelli subiti da __________ e dalla __________) dovrebbe essere un po' inferiore alla cifra di fr. 1'150'000.- indicata nell'atto d'accusa (verosimilmente comprensiva di un danno all'asilo comunale stimato in fr. 200'000.- circa, in realtà secondo la notifica del Municipio - cfr. classeur 9, separazione 20 - risultato ammontare a fr. 20'237.-). Il danno finale dovrebbe in realtà aggirarsi intorno al milione di franchi.\nOltre al suddetto danno materiale, l'incendio ha messo in pericolo l'incolumità pubblica, stante che il __________ si trova in pieno abitato di __________ e che la notte in questione a causa del Capodanno, diverse persone erano scese in strada per festeggiare.\nLo stesso __________ ha dato atto che \"… all'esterno vi erano persone che sparavano petardi e fuochi d'artificio sulla strada …\" (cfr. PS 059 del 10.1.2003 p. 12) e che \"… il piazzale era libero, non vi erano né auto né persone. Nel giardino di una villetta in faccia al __________, oltre al piazzale, vi erano delle persone che facevano scoppiare dei petardi. … \" (cfr. PS 083,\np. 5).\nOltre alle gravissime conseguenze subite da __________ e a quelle assai più lievi occorse a __________, fortunatamente nessun terzo ha riportato danni fisici, non gli abitanti delle case i cui vetri sono crollati, non coloro che erano, nell'ora fatale, scesi in strada a festeggiare e nemmeno il quindicenne __________ che, intorno alla mezzanotte, era pure uscito in strada per far scoppiare alcuni petardi. Così ha riferito i fatti il giovane in questione nel suo verbale 1.1.2003 (in PS 001 p. 2):\n\" … Davanti alla mia casa, lato strada, ho quindi fatto scoppiare un paio di petardi, due o tre amici sono venuti, attraversando la strada, a scambiare gli auguri e quindi subito sono ripartiti. In quel frangente ho sentito un tremendo boato e nel contempo ho sentito uno spostamento d'aria che mi ha fatto retrocedere di lato e per poco non cadevo a terra tanto che ho posato la mano destra a terra per sostenermi. Ho pure ricevuto un corpo estraneo in testa sulla parte occipitale sinistra. Di corsa mi sono quindi allontanato dalla casa verso la posta. Poi sono tornato sui miei passi ed ho sentito mia madre che gridava. Avvicinatomi a casa ho visto che l'Osteria __________ era crollata, che c'era un fumo e quindi poco dopo sono apparse le fiamme. Nel contempo è scattato l'allarme di una vettura vicino all'Osteria. … \"\n5. La ricostruzione dei fatti in ordine cronologico\nChiarita sin dai primissimi giorni del gennaio 2003 la natura dolosa dell'incendio causato dalla deflagrazione dei vapori di benzina, benzina peraltro ritrovata, attraverso le analisi effettuate dal WFD, in tutti i numerosi reperti esaminati, ivi compresi i vestiti e le calzature dei due uomini estratti dalle macerie, identificati - come detto - in __________ e __________, assai più difficile e laborioso è stato il lavoro che gli inquirenti hanno dovuto affrontare per ricostruire fatti e circostanze che hanno portato al criminoso evento, risp. ai responsabili di esso.\nGià si è detto che __________ è rientrato da __________ solo il 29.1.2003 e che __________ non è stato interrogabile fino al 25.2.2003."}