{"Signatur": "TI_TPC_001", "Spider": "TI_Gerichte", "Sprache": "it", "Datum": "2004-03-18", "HTML": {"Datei": "TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2003-130_2004-03-18.html", "URL": "http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&Parametername=WWWTI&Schema=TI_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=ITA&nF30_KEY=48243&nX40_KEY=4925062&nTrefferzeile=87&Template=results/document_ita.fiw", "Checksum": "3d939b4e375b2443bd69b3a89dfebeba"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["72.2003.130"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale "}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Sentenza o decisione senza scheda"}], "ScrapyJob": "446973/38/2254", "Zeit UTC": "09.04.2026 22:03:49", "Checksum": "73567cb1bda3e2d9f15dfae9d5105485", "Chunktext": "Estratto della sentenza Ticino Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130\nRegesto:\nSentenza o decisione senza scheda\n\n\nAl dibattimento è stato altresì accertato che come __________ conosceva i familiari di __________ (non solo la sorella ma anche i fratelli), così __________ conosceva alcuni parenti di __________, in particolare il di lui fratello __________, ovvero la persona a cui __________ ha dichiarato di aver telefonato la sera del 21.12.2002, chiedendogli di accompagnare in auto dal __________ alla Malpensa __________, __________ e __________ a, in vista della loro partenza per __________.\nPer il resto si ha che __________ non ha precedenti penali in Svizzera, mentre che nel casellario italiano (cfr. doc. 6.2), oltre la menzionata condanna del 1.12.1994, sono registrate le seguenti, ulteriori condanne:\n\" - 30.5.1984 Tribunale militare di __________, diserzione, mesi 2 gg. 5 di reclusione, pena sospesa;\n- 25.11.1988 Pretore di __________, emissione assegni a vuoto, multa lire 100'000;\n- 25.10.1993 Pretore di __________, violazione degli obblighi di assistenza familiare, mesi 3 di reclusione e multa lire 500'000;\n- 14.3.1995 Pretore di __________, possesso ingiustificato di chiavi alterate, mesi 4 di arresto;\n- 13.6.2000 GIP di __________, guida in stato di ebbrezza, gg 10 arresto e lire 800'000 ammenda, sostituito l'arresto con lire 750'000 di ammenda.\"\nAnche __________ ha subito delle lesioni nell'incendio dell'Osteria __________. Estratto dalle macerie egli è stato prontamente evacuato al reparto cure intense dell'__________ dove è rimasto ricoverato fino al 13.1.2003. Dichiarato carcerabile a partire da tale data, egli è stato trasferito alle carceri pretoriali di __________ dove è rimasto fino al 17.2.2003, quando è stato trasferito al __________.\nPer quanto riguarda le lesioni da lui subite, i medici dell'__________, nei loro certificati del 2.1.2003, risp. del 13.1.2003 (cfr. doc. 3.4 e 3.11) hanno scritto quanto segue:\n- certificato 2.1.2003:\n\" … 1. Natura, importanza ed ubicazione delle lesioni riscontrate:\n- Ustioni di II° sul torace anteriormente e al viso\n- Frattura della mandibola bilateralmente\n- Ferite lacero contuse al viso\n- Contusione spalla dx ed addome\n2. Causa e genere delle lesioni, terapia e decorso fino ad oggi:\na) Il paziente non è stato in pericolo di vita.\nb) Lo stato attuale non è aggravato da malattie o lesioni preesistenti.\n3. Terapia e postumi prevedibili:\na) La durata della degenza ospedaliera non è ancora valutabile, sarà comunque nell'ordine delle settimane. Cure ambulatoriale, dopo la degenza, saranno necessarie per un tempo ancora indeterminabile.\nb) Non vi sono danni gravi al corpo o per la salute fisica o mentale.\nc) È da prevedere un'incapacità lavorativa completa transitoria, per lo meno per un lasso di tempo ancora indeterminabile. … \"\n- certificato 13.1.2003:\n\" … rispondiamo alla sua lettera del 3.1.2003 relativa alla richiesta di ulteriori informazioni sul paziente __________, 21.4.1964.\nSi precisa preliminarmente che:\n- alcune lesioni del viso riportate dal paziente sono state trattate con punti di sutura;\n- il paziente riporta una ustione di I° grado (recte: II°) su grande parte del viso e ferite lacero-contuse sul lato destro del viso e fronte mediana;\n- per quanto valutabile al momento appare probabile la permanenza di cicatrici superficiali sul volto, all'emiaddome sinistro e destro. … \"\nIn realtà, al momento del processo, sul viso di __________ non comparivano cicatrici di particolare rilievo.\n4. Le circostanze relative all'avvio del presente procedimento\nCosì viene descritto dagli agenti di Polizia giudiziaria che hanno condotto l'inchiesta il primo intervento della Polizia sul luogo dell'avvenimento (cfr. rapporto di Polizia del 2.5.2003 p. 9 e ss., letto al dibattimento):\n\" … In data 01 gennaio 2003, alle ore 0018, vari utenti hanno segnalato presso la nostra centrale operativa del Cdo a __________ un'esplosione a __________, presso l'Osteria __________. Immediatamente sul posto si sono recate diverse pattuglie della Gendarmeria e di varie polizie comunali, nonché ambulanze e pompieri (con 29 uomini del Corpo Civici Pompieri di __________ e 7 del Corpo pompieri __________ - agli ordini del cap __________,\nAll. 204 e 9 automezzi).\nSubito si è potuto constatare come a tutti gli effetti, lo stabile dove trovava sede l'EP Osteria __________ era andato completamente distrutto a seguito di un'esplosione. Quest'ultima aveva pure causato ingenti danni alle cose mobili ed immobili site nelle vicinanze, e meglio come risulta dai rapporti separati per danneggiamento. Vengono allegate le\nAlI. 205 copie dei rapporti, in quanto gli originali sono già stati inoltrati\nall. 221 per la normale via di servizio.\nPer la PG, il primo intervento sul posto è stato garantito dal comm __________, del Commissariato di __________, agente di picchetto.\nSul posto anche la Scientifica, per quanto di loro competenza. Vista la situazione, nei giorni successivi, è intervenuto anche il WD di Zurigo. Per quanto riguarda il loro interessamento, facciamo riferimento al rapporto che verrà trasmesso direttamente alla S.V..\nAll'arrivo dei soccorritori si sentivano lamenti da parte di persone che erano rimaste sepolte tra le macerie.\nSubito è iniziata l'opera di spegnimento delle fiamme da parte dei pompieri, nonché l'opera di ricerca.\nDurante le ore successive, dalle macerie ancora infuocate, sono stati estratti i corpi ancora in vita di due individui di sesso maschile, identificati in __________ (trasportato presso il reparto cure intense dell'Ospedale __________), e in __________ (ferito gravemente, elitrasportato dalla REGA presso il Reparto Grandi Ustionati dell'Ospedale Universitario di __________).\n1.4 Primi accertamenti\nI primi accertamenti eseguiti, atti a stabilire le cause dell'evento, hanno permesso di escludere che all'interno dell'esercizio pubblico vi fosse la presenza di gas, e che l'Osteria era chiusa"}