{"Signatur": "TI_TPC_001", "Spider": "TI_Gerichte", "Sprache": "it", "Datum": "2004-03-18", "HTML": {"Datei": "TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2003-130_2004-03-18.html", "URL": "http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&Parametername=WWWTI&Schema=TI_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=ITA&nF30_KEY=48243&nX40_KEY=4925062&nTrefferzeile=87&Template=results/document_ita.fiw", "Checksum": "3d939b4e375b2443bd69b3a89dfebeba"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["72.2003.130"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale "}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Sentenza o decisione senza scheda"}], "ScrapyJob": "446973/38/2254", "Zeit UTC": "09.04.2026 22:03:49", "Checksum": "73567cb1bda3e2d9f15dfae9d5105485", "Chunktext": "Estratto della sentenza Ticino Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130\nRegesto:\nSentenza o decisione senza scheda\n\n\nR2: Posso precisare che nel periodo ottobre 2000-giugno 2002 (periodo di gestione __________), a mio parere, l'Osteria __________ se la cavasse; mentre dal giugno 2002, anche in seguito all'incendio del Ristorante __________, l'Osteria __________ aveva aumentato il proprio volume di clienti e di conseguenza anche quello degli incassi. Che io ricordi, dopo il fatto del __________, l'aumento di clientela e di fatturazione poteva aggirarsi attorno al 20%-30%.\n… omissis … omissis …\nD4: __________ le ha mai ventilato l'ipotesi di vendere il locale? Se sì, con chi avrebbe avuto dei contatti e a quale prezzo avrebbe voluto vendere?\nR4: Certamente. Ne abbiamo parlato 1 volta o 2 circa a settembre o ottobre del 2002, occasione in cui __________ mi diceva che se avesse trovato l'acquirente giusto e che avrebbe pagato la cifra di CHF 120'000.- da lui richiesta (trattabili), l'avrebbe ceduto. Preciso però che non mi sembrava che __________ avesse un'ansia da vendita.\nD5: Ci risulta che lei si è presentato, nel novembre 2002, presso l'Osteria __________, in compagnia di una terza persona, la quale era interessata all'acquisto del ristorante. Cosa dichiara in merito? Chi era questa persona?\nR5: E' vero. Mi sono recato presso l'Osteria __________ in compagnia del signor __________ che se non ricordo male abita a __________ o __________, il quale desiderava trovare un locale simile per la propria figlia.\nlo presentai __________ a __________, il quale fece la sua offerta di vendita pari a CHF 120'000.-. Dopo che il signor __________ aveva girato un po' per il locale onde poterlo visionare meglio, i due, restavano d'accordo che si sarebbero sentiti nei primi mesi dell'anno 2003 per comunicare il loro interesse al locale e di conseguenza accordarsi per l'operazione di compra-vendita.\nD6: In quest'occasione, __________, avrebbe concordato un prezzo indicativo di vendita di CHF 100'000.- e avrebbe espresso l'intenzione di discuterne con la terza persona da lei presentata dopo le festività di fine anno. Cosa dichiara in merito?\nR6: Come già risposto alla precedente domanda è vero che i due si sono accordati nel senso di risentirsi i primi mesi di quest'anno. Preciso che il prezzo inizialmente richiesto da __________ era di CHF 120'000.- e non CHF 100'000.- anche se penso che a quest'ultima cifra avrebbe comunque ceduto il locale. …\"\n__________ è stato interrogato il 12.2.2003 e al riguardo ha dichiarato (cfr. verbale _ allegato al rapporto di Polizia):\n\" …D2: Quando e dove ha conosciuto il signor __________?\nIn quale circostanza?\nR2: Ho conosciuto __________, presso I'Osteria __________, all'inizio del mese di ottobre dell'anno 2002. __________ mi è stato presentato dal signor __________, che era assieme a me, una sera, attorno alle ore 1700. Era mia intenzione discutere con __________, sul possibile acquisto dell'esercizio pubblico menzionato. Il titolare, visto il mio interessamento, mi mostrava in generale la strutturazione del locale.\nD3: Ci può spiegare il meccanismo con il quale lei è stato messo in contatto con __________?\nR3: Come già detto, è stato il Signor __________ ad accompagnarmi presso di lui.\nD4: Per quale motivo si è recato presso l’Osteria __________ in compagnia del signor __________?\nR4: __________ mi doveva presentare __________, per discutere sul possibile acquisto del locale.\nD5: Quale prezzo le è stato chiesto da __________ per la vendita del locale Osteria __________?\nR5: __________, mi chiedeva circa fr. 100'000 trattabile.\nD6: Quali accordi avete raggiunto in merito all’operazione di compra-vendita del locale?\nR6: E’ stato stabilito il prezzo di vendita, e se fosse andata in porto l’operazione, dovevo versare un acconto di circa 30/40'000 fr. ed il resto dilazionato. Altre precisazioni non sono state fatte ed è stata la prima e l’ultima volta che ho visto __________ e mi sono recato presso il suo locale.\nD7: Se n’avete parlato, quali vincoli contrattuali sono stati posti all’intera operazione?\nR7: Nessun vincolo contrattuale.\nD8: Quante volte vi siete sentiti, lei e il signor __________?\nR8: Ribadisco che io non ho più sentito __________, neanche __________ siccome non m’interessava più l’affare.\nD9: In sua presenza, __________, ha mai ventilato l’ipotesi di voler bruciare il locale (anche proferendo tale frase in modo ironico. Per esempio: “... piuttosto di venderlo sotto prezzo lo brucio...”)?\nR9: Assolutamente no, __________ in mia presenza non ha fatto tale affermazione.\nD10: E’ a conoscenza se c’erano altre persone interessate all’acquisto del locale Osteria __________ di __________?\nR10: Non ne sono a conoscenza.\nD 11: Lei sa dirmi perché __________ era intenzionato a vendere l’Osteria __________?\nR 11: Non lo so, __________ non me l’ha nemmeno detto.\nD 12: Come mai il Sig. __________ le ha proposto l’acquisto dell’Osteria __________?\nR 12: Sono stato io a chiedere al Signor __________ se aveva un locale o se conosceva qualche locale da acquistare. Io ero intenzionato a mettermi in proprio. …\"\nTornando alle dichiarazioni rese da __________ nel già citato verbale allegato 108, si ha che lo stesso contabile aveva dato atto agli interroganti che in contabilità non figuravano poste riconducibili a uno \"stipendio\" percepito da __________ per l'attività che svolgeva al __________, col che anche __________ ha dovuto dare atto - bontà sua - che potesse esserci \"il sospetto che lui facesse del nero\" (sic!).\nHa inoltre ridimensionato precedenti sue dichiarazioni circa la redditività dell'Osteria.\nSi legge infatti nel citato verbale, a p. 4 e seguenti:\n\" …R9: Concordo con l'agente interrogante circa gli importi appena citati. Effettivamente può nascere il dubbio che __________ non facesse figurare tutte le entrate, Quindi, anche se non posso esserne sicuro, nasce il sospetto che lui facesse del \"nero\"."}