{"Signatur": "TI_TPC_001", "Spider": "TI_Gerichte", "Sprache": "it", "Datum": "2004-03-18", "HTML": {"Datei": "TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2003-130_2004-03-18.html", "URL": "http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&Parametername=WWWTI&Schema=TI_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=ITA&nF30_KEY=48243&nX40_KEY=4925062&nTrefferzeile=87&Template=results/document_ita.fiw", "Checksum": "3d939b4e375b2443bd69b3a89dfebeba"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["72.2003.130"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale "}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Sentenza o decisione senza scheda"}], "ScrapyJob": "446973/38/2254", "Zeit UTC": "09.04.2026 22:03:49", "Checksum": "73567cb1bda3e2d9f15dfae9d5105485", "Chunktext": "Estratto della sentenza Ticino Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130\nRegesto:\nSentenza o decisione senza scheda\n\n\nNel frattempo mi proponeva di continuare come sempre, nel senso che se arrivava un controllo di Polizia, lui riferiva che ero in ferie oppure lavoravo nel pomeriggio o di mattino, questo a dipendenza del controllo.\nLa sottoscritta accettava tale proposta, riferendogli nel frattempo di continuare la ricerca di una nuova gerente.\nPer tale ragione il __________ ha continuato a versarmi il salario pattuito sino alla fine di dicembre di quest’anno.\n… omissis … omissis …\nD: Per quale motivo, suo marito, sei mesi or sono ha voluto verificare la contabilità dell’esercizio pubblico, e dove è avvenuta quest’operazione?\nR: Dal momento in cui, ho spedito la raccomandata, che annunciava il mio licenziamento, mio marito, con il mio accordo ha voluto visionare la contabilità.\nEra nostra intenzione, verificare se il mio datore di lavoro avesse regolarmente pagato i contributi di legge, AVS, disoccupazione, ecc.., anche per non avere “sorprese” in seguito.\nOve mio marito abbia visionato gli incarti non lo so poiché non ero presente.\nD: Era tutto in ordine?\nR: Si.\nD: Può descrivermi l’Osteria __________, sopra la stessa cosa troviamo, chi ci vive?\nR: Premetto che l’ultima volta che ho messo piede all’Osteria __________ era luglio dell’anno scorso, in occasione dei mondiali di calcio.\nAl piano terra vi era il bar, con dei tavolini, separata con una fioriera una seconda saletta, dove i clienti mangiavano e giocavano a carte, locale cucina e servizi igienici, non so quanti ve ne fossero.\nAl primo piano, non sono mai salita, per sentito dire vi erano delle camere, non ho idea di quante fossero, che il gestore probabilmente affittava. …\"\nIn merito alla verifica contabile effettuata da __________, lo stesso nel suo verbale PS _ ha dichiarato:\n\" …D.05 Lei si é recato da __________ per un controllo contabile degli oneri sociali versati da sua moglie? Quando ? Perché?\nR.05 Sì, circa sei mesi fa, sono andato all’Osteria __________ a __________ per incontrare __________ e chiedergli se effettivamente versava dallo stipendio di mia moglie gli oneri sociali.\nSiamo saliti al piano di sopra dove ha un ufficio e mi faceva vedere delle ricevute postali che aveva pagato questi oneri.\nLa mia preoccupazione era quella che lui non pagasse quanto dovuto alle autorità ed in futuro ne avrebbe fatto le spese mia moglie. ...\"\nIn aula, __________ non ha negato di aver assunto la __________ come prestanome, solo perchè essa (e non lui) era in possesso del necessario certificato di capacità. Nondimeno, a suo dire, la responsabilità di ciò non sarebbe sua bensì del contabile __________, il che contrasta di tutta evidenza col fatto che il contratto (falso per l'ammontare del salario) l'ha sottoscritto lui personalmente, così pure come l'istanza inoltrata all'Ufficio dei permessi.\nD'altro canto, in sede predibattimentale, nel verbale 5.6.2003, all. 34 p. 8, al rapporto di complemento del 30.6.2003, egli aveva significativamente dichiarato:\n\" … Da parte mia dichiaro che a tutti gli effetti, come ho già detto al Procuratore, io ho inoltrato all'autorità la copia del contratto con la __________, contratto fittizio, dal momento che lei percepiva lo stipendio di Frs. 1'000.-. Ho fatto questo allo scopo di ottenere l'autorizzazione alla gestione dell'EP. La __________ non era praticamente quasi mai presente presso il __________. … \"\n1.6. In aula __________ ha ribadito che, a suo modo di vedere, l'attività dell'Osteria andava bene, nel senso che gli dava da vivere. Pagate tutte le spese (per il personale: la __________ dal marzo 2001, suo fratello __________ per alcuni mesi nel 2002, altro personale avventizio per qualche breve periodo, la parrucchiera __________ a partire dal 1.9.2002, i costi fissi per l'affitto, i rimborsi dei prestiti, alcuni noleggi, i rifornimenti di vettovaglie e bevande, gli oneri sociali e ogni altro), __________, che in contabilità non figurava in nessun modo, nè come beneficiario di uno stipendio nè di altro onorario per l'attività che di fatto al __________ svolgeva, ha dichiarato che in realtà egli prelevava per sè dalla cassa risp. dal conto __________ in media fr. 3'000.-/3'500.- mensili. Trattavasi di danaro che egli incassava al \"nero\", non \"tippando\" questa o quella consumazione, risp. non registrando questa o quella entrata.\nA suo giudizio egli incassava in \"nero\" tra i 40'000.- e i 50'000.- fr. all'anno ed era questo danaro quello che egli tratteneva come suo \"stipendio\". Mangiando al __________, __________ ha affermato che egli aveva a suo carico poche spese, per cui la suddetta cifra di fr. 3'000.-/3'500.- al mese, gli era sufficiente.\nRammentatogli che tale guadagno egli lo conseguiva dovendo lavorare dalla mattina (quand'anche non abbia iniziato prima delle 10:00 circa) fino a oltre mezzanotte (dopo la chiusura dell'Osteria, ci voleva sempre quasi un'ora per sistemare il tutto), __________ ha dichiarato che, ciononostante, per lui trattavasi di un guadagno confacente, non avendo egli grandi pretese. Salvo il viaggio a __________, egli non aveva più fatto vacanza da tempo e anche per quella di __________ non ha speso più di fr. 8'000.-/10'000.- in totale (comprendendo in ciò anche le spese per le cure dentarie).\n__________, contabile di __________i, interrogato il 5.2.2003 (cfr. verbale _ del rapporto di Polizia) ha dichiarato:\n\" …D1: L'agente interrogante mi chiede di spiegare come __________ reputava l'andamento finanziario dell'Osteria __________.\nR1: Rispondo che __________ mi faceva capire che l'Osteria __________ andava benino. Qualche volta si lamentava che c'erano sempre fatture da pagare ma non si è mai lamentato in maniera spropositata.\nD2: Mentre per lei, professionista del ramo, con i dati oggettivi in possesso, (contabilità), come reputava questo andamento?"}