{"Signatur": "TI_TPC_001", "Spider": "TI_Gerichte", "Sprache": "it", "Datum": "2004-03-18", "HTML": {"Datei": "TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2003-130_2004-03-18.html", "URL": "http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&Parametername=WWWTI&Schema=TI_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=ITA&nF30_KEY=48243&nX40_KEY=4925062&nTrefferzeile=87&Template=results/document_ita.fiw", "Checksum": "3d939b4e375b2443bd69b3a89dfebeba"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["72.2003.130"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale "}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Sentenza o decisione senza scheda"}], "ScrapyJob": "446973/38/2254", "Zeit UTC": "09.04.2026 22:03:49", "Checksum": "73567cb1bda3e2d9f15dfae9d5105485", "Chunktext": "Estratto della sentenza Ticino Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130\nRegesto:\nSentenza o decisione senza scheda\n\n\n3.16. _PC15\n3.17. _PC16\n3.18. _PC17\n3.19. _PC18\n3.20. _PC19 __________\n3.21. _PC20 __________\n3.22. _PC21\n3.23. __________,\n3.24. _PC23 rne\n3.25. _PC24\n3.26. __________\n3.27. __________\n3.28. Ufficio della difesa contro incendi per lo Stato del Canton Ticino, 6500 Bellinzona (TPC 32)\nB. __________\n1. è autore colpevole di:\n1.1. incendio intenzionale\ncommesso, concorrendo con __________ e __________,\nnel cagionare intenzionalmente l'incendio dello stabile in cui era sita l'Osteria __________,\na __________, la notte tra il 31.12.2002 e il 1.1.2003,\ne meglio come descritto nell'atto d'accusa?\n1.1.1. trattasi invece di tentato incendio intenzionale?\n1.1.1.1 in concorso con incendio colposo?\n1.2. esplosione\ncommessa, concorrendo con __________ e __________,\n1.2.1. nell'aver intenzionalmente cagionato l'esplosione di benzina, con ciò mettendo scientemente in pericolo l'altrui proprietà?\n1.2.2. nell'aver intenzionalmente cagionato l'esplosione di benzina con ciò mettendo per negligenza in pericolo la vita o l'incolumità di persone, segnatamente di C.I.,\ne meglio come descritto nell'atto d'accusa?\n1.2.3. ha egli invece cagionato l'esplosione per negligenza?\n1.3. complicità in tentata truffa\nper avere, cagionando l'incendio suddetto,\naiutato __________ nel tentativo di ingannare con astuzia i responsabili della __________ per ottenere un indebito risarcimento,\na __________, nel corso del dicembre 2002,\ne meglio come descritto nell'atto d'accusa?\n2. È egli recidivo?\n3. Può beneficiare della sospensione condizionale della pena:\n3.1. privativa della libertà?\n3.2. accessoria dell'espulsione?\n4. Deve ex art. 66 bis CP:\n4.1. andare esente dalla pena:\n4.1.1. privativa della libertà?\n4.1.2. accessoria dell'espulsione?\n4.2. beneficiare di un'attenuazione della pena:\n4.2.1. privativa della libertà?\n4.2.2. accessoria dell'espulsione?\n5. Deve un risarcimento alle seguenti Parti civili:\n5.1. __________)?\n5.2. Comune di __________?\n5.3. __________?\n5.4. __________?\n5.5. __________?\n5.6. __________?\n5.7. __________?\n5.8. __________?\n5.9. __________?\n5.10. __________?\n5.11. __________?\n5.12. __________?\n5.13. __________,?\n5.14. __________?\n5.15. __________?\n5.16. __________?\n5.17. __________?\n5.18. __________?\n5.19. __________?\n5.20. __________?\n5.21. __________?\n5.22. __________?\n5.23. __________?\n5.24. __________?\n5.25. __________?\n5.26. __________?\n5.27. __________?\n5.28. Ufficio della difesa contro incendi per lo Stato del Canton Ticino, 6500 Bellinzona?\nC. __________\n1. è autore colpevole di:\n1.1. incendio intenzionale\ncommesso, concorrendo con __________ e __________,\nnel cagionare intenzionalmente l'incendio dello stabile in cui era sita l'Osteria __________,\na __________, la notte tra il 31.12.2002 e il 1.1.2003,\ne meglio come descritto nell'atto d'accusa?\n1.1.1. trattasi invece di tentato incendio intenzionale?\n1.1.1.1 in concorso con incendio colposo?\n1.2. esplosione\ncommessa, concorrendo con __________ e __________,\n1.2.1. nell'aver intenzionalmente cagionato l'esplosione di benzina, con ciò mettendo scientemente in pericolo l'altrui proprietà?\n1.2.2. nell'aver intenzionalmente cagionato l'esplosione di benzina con ciò mettendo per negligenza in pericolo la vita o l'incolumità di persone, segnatamente di C.I.,\ne meglio come descritto nell'atto d'accusa?\n1.2.3. ha egli invece cagionato l'esplosione per negligenza?\n1.3. complicità in tentata truffa\nper avere, cagionando l'incendio suddetto,\naiutato __________ nel tentativo di ingannare con astuzia i responsabili della __________ per ottenere un indebito risarcimento,\na __________, nel\ncorso del dicembre 2002,\ne meglio come descritto nell'atto d'accusa?\n2. Può beneficiare della sospensione condizionale della pena:\n2.1. privativa della libertà?\n2.2. accessoria dell'espulsione?\n3. Deve un risarcimento alle seguenti Parti civili:\n3.1. __________)?\n3.2. Comune di __________?\n3.3. __________?\n3.4. __________?\n3.5. __________?\n3.6. __________?\n3.7. __________?\n3.8. __________?\n3.9.__________?\n3.10. __________?\n3.11. __________?\n3.12. __________?\n3.13. __________?\n3.14. __________?\n3.15. __________?\n3.16. __________?\n3.17. __________?\n3.18. __________?\n3.19. __________?\n3.20. __________?\n3.21. __________?\n3.22. __________?\n3.23. __________?\n3.24. __________?\n3.25. __________?\n3.26. __________?\n3.27. __________?\n3.28. Ufficio della difesa contro incendi per lo Stato del Canton Ticino, 6500 Bellinzona?\nD. Deve essere confiscato quanto in sequestro?\nConsiderato in fatto\n1. Vita e precedenti di __________\n1.1. __________, oggi quarantaquattrenne, è nato e cresciuto in Calabria, a Mesoraca, in seno alla famiglia, composta dai genitori, da due fratelli e da una sorella.\nA Mesoraca egli ha frequentato le scuole che ha abbandonato dopo la seconda media.\nAll'età di 15 anni, dopo un soggiorno di quattro mesi a Torino, presso uno zio, ha raggiunto il Ticino, dove già lavorava, il padre che era al beneficio di un permesso di dimora.\nEra il 1975/76 circa e __________, insieme al padre, ha iniziato a lavorare presso la ditta dei fratelli __________a. Ivi fu attivo, come operaio, per un paio di anni. Passò poi al servizio della ditta di giardinaggio __________.\nDopo qualche anno, fu assunto come operaio, presso una ditta attiva nella fabbricazione di penne a sfera, sita in zona di __________.\nNel 1985 circa, iniziò a lavorare presso la __________ dove rimase per circa dieci anni. Quando lasciò il posto guadagnava, a suo dire, attorno ai fr. 3'000.- al mese."}