{"Signatur": "TI_TPC_001", "Spider": "TI_Gerichte", "Sprache": "it", "Datum": "2004-03-18", "HTML": {"Datei": "TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2003-130_2004-03-18.html", "URL": "http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&Parametername=WWWTI&Schema=TI_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=ITA&nF30_KEY=48243&nX40_KEY=4925062&nTrefferzeile=87&Template=results/document_ita.fiw", "Checksum": "3d939b4e375b2443bd69b3a89dfebeba"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["72.2003.130"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale "}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Sentenza o decisione senza scheda"}], "ScrapyJob": "446973/38/2254", "Zeit UTC": "09.04.2026 22:03:49", "Checksum": "73567cb1bda3e2d9f15dfae9d5105485", "Chunktext": "Estratto della sentenza Ticino Tribunale penale cantonale 18.03.2004 72.2003.130\nRegesto:\nSentenza o decisione senza scheda\n\n|\n|\n|\n|\n|\n|\n|\n|\nIncarto n. |\nLugano, 18 marzo 2004/nh |\nIn nome |\n|\n||\n|\nLa Corte delle assise criminali |\n|||||\n|\n|\n|||||\n|\ncomposta dei giudici: |\nAgnese Balestra-Bianchi (Presidente) __________ __________\n|\n||||\n|\ne dagli assessori giurati: |\n__________ __________ __________ __________ __________\n|\n||||\n|\ncon il segretario: |\nEnzo Barenco |\n||||\nConviene oggi nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia\n|\nper giudicare |\n1. __________ e domiciliato a\ndetenuto dall'8 gennaio 2003;\n2. __________ e domiciliato a\ndetenuto dal 1° ottobre 2003;\n3. __________ e domiciliato a\n|\n|\n|\ndetenuto dal 31 gennaio 2003; |\nprevenuto colpevole di:\nA) __________, __________ e __________, congiuntamente\n1. incendio intenzionale\nper avere,\ntra il 31.12.2002 ed il 1. gennaio 2003,\na __________,\nagendo in correità tra loro,\ncagionato intenzionalmente un incendio,\nritenuto che dal fatto è derivato danno a cose altrui\ne pericolo per l’incolumità pubblica,\ne meglio per avere,\nognuno fornendo il proprio contributo secondo le modalità descritte più sotto, nottetempo sparso circa 100 litri di benzina all’interno dell’edificio al mapp. n. __________RFD, di proprietà di __________, immobile situato nel nucleo abitato del comune di __________ e sede dell’Osteria __________ gestita da __________, provocato con il proprio agire l’incendio dell’edificio e, di conseguenza, la sua distruzione; messo inoltre a repentaglio la sicurezza collettiva per le conseguenze dell’incendio e per il rischio di propagazione delle fiamme nel nucleo abitato;\nosservato in particolare che:\na) __________, __________ e __________ hanno ripetutamente discusso insieme del progetto e che __________ ha promesso ai correi una ricompensa complessiva di fr. 10'000.- per l’esecuzione materiale dell’incendio;\nb) __________ e __________ si sono recati insieme il 21.12.2002\npresso una stazione di servizio di __________\nad acquistare i 100 litri di benzina poi utilizzata per appiccare il fuoco; che il combustibile è stato pagato da __________ e che insieme hanno poi provveduto a depositarlo nella cantina dell’Osteria __________ in vista del suo ulteriore utilizzo;\nc) __________ ha lasciato le chiavi d’accesso all’esercizio pubblico a __________, partendo poi all’estero;\nd) nella notte tra il 31.12.2002 ed il 1.1.2003 __________ e __________, in assenza di __________, hanno provveduto a spargere la benzina all’interno dei diversi locali dell’edificio per appiccare il fuoco, incendio poi prodottosi in seguito all’accensione anticipata dei vapori di benzina formatisi all’interno dei locali con conseguente esplosione;\ne, inoltre,\nche il loro agire ha provocato danni a beni mobili ed immobili di terzi per, in totale, almeno fr. 1'150'000.- (cfr. elenco notifiche di parte civile);\n2. esplosione\nper avere,\nnelle circostanze di cui sopra sub. 1,\nin correità tra loro,\n2.1. intenzionalmente cagionato esplosione di benzina e con ciò messo scientemente in pericolo l’altrui proprietà,\ne meglio per avere\nritenuta la ripartizione dei compiti di cui sopra sub. 1,\nversando circa 100 litri di benzina all’interno dell’edificio mapp. __________di proprietà di __________ allo scopo di incendiarlo, sapendo che il combustibile avrebbe sviluppato vapori la cui accensione avrebbe a sua volta dato luogo ad un’esplosione e con essa provocato il danneggiamento dello stabile in questione, inoltre messo a repentaglio beni mobili ed immobili di numerosi altri proprietari e aventi diritto;\n2.2. nelle medesime circostanze di cui sopra sub. 2.1.,\navendo intenzionalmente cagionato l’esplosione,\nma non avendo per imprevidenza scorto e tenuto conto delle conseguenze dalla loro azione, messo per negligenza in pericolo la vita o l’incolumità di persone, segnatamente quella di C.I. __________;\n3. tentata truffa, in parte per complicità\nper avere,\nnel corso del mese di dicembre 2002,\na __________,\nin collegamento con il reato di cui sopra sub. 1\nper procacciare a sé od ad altri un indebito profitto,\ntentato di ingannare con astuzia una persona affermando cose false o dissimulando cose vere per indurla in tal modo ad atti pregiudizievoli al patrimonio proprio o altrui\ne meglio per avere,\n__________, agendo quale autore principale\nin quanto gestore dell’Osteria __________ organizzato con __________ e __________ l’incendio/esplosione dell’Osteria __________ e, quindi la distruzione della sede, dell’arredamento e inventario dell’esercizio pubblico di cui era titolare, provocando nel contempo l’interruzione dell’attività, volendolo fare apparire come sinistro provocato da terzi per notificare il danno (mobilio ed interruzione dell’attività commerciale) alla propria compagnia d’assicurazione __________ nell’intento di indurla a versargli un risarcimento in realtà non dovuto, segnatamente avendo egli a questo fine:\nnel corso del mese di dicembre 2002 discusso del suo progetto a più riprese con __________ e __________, promettendo loro un compenso complessivo di fr. 10'000.- per l’incendio/esplosione dell’esercizio pubblico;\nil 21.12.2002 accompagnato con la propria vettura __________ presso la stazione di servizio __________ di __________\ndove ha acquistato e pagato personalmente 100 litri di benzina, ritornando in seguito con __________ presso l’Osteria __________ dove sono stati depositati i fusti di benzina in vista del suo ulteriore utilizzo;\nlasciato le chiavi dell’esercizio pubblico a __________,\navendo egli previsto di partire in vacanza e di essere assente quando sarebbe stato dato fuoco, rispettivamente fatto esplodere l’Osteria (intento poi effettivamente realizzato la notte di Capodanno);\n__________ e __________ agendo quali complici"}