{"Signatur": "TI_TPC_001", "Spider": "TI_Gerichte", "Sprache": "it", "Datum": "2004-06-25", "HTML": {"Datei": "TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2003-129_2004-06-25.html", "URL": "http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&Parametername=WWWTI&Schema=TI_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=ITA&nF30_KEY=92300&nX40_KEY=4924322&nTrefferzeile=18&Template=results/document_ita.fiw", "Checksum": "f526359f707c7e8f1835bdc16b24132f"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["72.2003.129"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 25.06.2004 72.2003.129"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 25.06.2004 72.2003.129"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale 25.06.2004 72.2003.129"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale "}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Sentenza o decisione senza scheda"}], "ScrapyJob": "446973/38/2254", "Zeit UTC": "10.04.2026 03:36:52", "Checksum": "88f057606f2ade41cbd985037af82843", "Chunktext": "Estratto della sentenza Ticino Tribunale penale cantonale 25.06.2004 72.2003.129\nRegesto:\nSentenza o decisione senza scheda\n\n\n62.4 Per ogni ulteriore pretesa le parti civili sono rinviate al competente foro civile.\n63. Le spese del procedimento, con una tassa di giustizia di\nfr. 3'000.--, sono a carico dell'imputato.\nRispondendo affermativamente a tutti i quesiti, tranne ai quesiti n. 1.1.1, 1.1.2, 3, 4 e 5;\nvisti gli art. 11, 18, 33, 35, 41, 55, 64, 66, 68, 69, 111 e 117 CP;\n23 cpv. 1 e cpv. 4 LDDS;\n9 e segg. CPP e 39 TG sulle spese;\ndichiara e pronuncia:\n1. AC 1 è autore colpevole di:\n1.1. omicidio intenzionale\nper avere,\na Chiasso, il 22 gennaio 2003, tra le 06.30 e le 08.00, intenzionalmente ucciso la moglie __________,\nstrozzandola con il braccio e la mano destra per circa otto minuti fino a provocarne la morte per asfissia meccanica;\n1.2. infrazione alla LDDS\nper avere,\na Chiasso, favorito il soggiorno illegale,\nospitando presso il proprio appartamento coniugale\n1.2.1 nel periodo 29 ottobre 2002 – 28 dicembre 2002,\nla cittadina rumena __________;\n1.2.2 nel periodo 15 luglio 2002 – 22 dicembre 2002,\nil cittadino serbo __________;\n1.3. contravvenzione alla LDDS\nper avere,\nbenché non fossero autorizzati a lavorare in Svizzera\nin quanto privi di certificati validi di legittimazione e del richiesto permesso di polizia, impiegato\n1.3.1 a Chiasso, nel periodo 29 ottobre 2002 – 28 dicembre 2002,\nla cittadina rumena __________,\nquale baby-sitter del figlio __________;\n1.3.2 a Morbio Inferiore, nel periodo giugno – luglio 2002,\nil cittadino serbo __________,\nquale aiuto giardiniere;\ne meglio come descritto nell’Atto di accusa e precisato nei considerandi.\n2. Di conseguenza AC 1, avendo agito in stato di scemata responsabilità, è condannato:\n2.1. alla pena di 10 anni di reclusione, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto;\n2.2. all’espulsione dal territorio svizzero per un periodo di 15 anni;\n2.3. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 3'000.- e delle spese processuali.\n3. AC 1 è inoltre condannato a versare:\n3.1. a __________ fr. 15'000.- per torto morale e fr. 150.- mensili fino all’età di 18 anni quale perdita di sostegno;\n3.2. a __________ fr. 15'000.- per torto morale e fr. 150.- mensili fino all’età di 18 anni quale perdita di sostegno;\n3.3. a PC 1 fr. 20'000.- per torto morale;\n3.4. a PC 2 fr. 20'000.- per torto morale;\n3.5. a PC 3 fr. 5'000.- per torto morale;\n3.6. a PC 4 fr. 5'000.- per torto morale.\n4. Per ogni ulteriore pretesa di risarcimento le Parti civili sono rinviate al competente foro civile.\n5. Questo giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla lodevole CCRP. La dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale.\n|\nIntimazione a: |\n|\n|\n|\n|\n|\nterzi implicati |\n1. PC 1 2. PC 2 3. PC 3 4. PC 4 5. AS 1 6. AS 2 7. AS 3 8. AS 4 9. AS 5 10. AS 6 11. AS 7 12. GI 1 13. GI 2 14. IE 1 15. PE 1 16. PE 2 17. PE 3 18. TE 1 19. IE 2 20. Isabella IE 3\n|\nPer la Corte delle assise criminali\nIl presidente Il segretario\nDistinta spese:\nTassa di giustizia fr. 3'000.--\nInchiesta preliminare fr. 21'639.10\nTesti fr. 169.60\nPerizie fr. 45'478.80\nInterpreti fr. 3'539.--\nSpese postali,tel.,affr. in blocco fr. 100.--\nfr. 73'926.50\n============"}