{"Signatur": "TI_TPC_001", "Spider": "TI_Gerichte", "Sprache": "it", "Datum": "2004-06-25", "HTML": {"Datei": "TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2003-129_2004-06-25.html", "URL": "http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&Parametername=WWWTI&Schema=TI_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=ITA&nF30_KEY=92300&nX40_KEY=4924322&nTrefferzeile=18&Template=results/document_ita.fiw", "Checksum": "f526359f707c7e8f1835bdc16b24132f"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["72.2003.129"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 25.06.2004 72.2003.129"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 25.06.2004 72.2003.129"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale 25.06.2004 72.2003.129"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale "}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Sentenza o decisione senza scheda"}], "ScrapyJob": "446973/38/2254", "Zeit UTC": "10.04.2026 03:36:52", "Checksum": "88f057606f2ade41cbd985037af82843", "Chunktext": "Estratto della sentenza Ticino Tribunale penale cantonale 25.06.2004 72.2003.129\nRegesto:\nSentenza o decisione senza scheda\n\n\nLe chiesi cosa avesse e lei con una certa titubanza ha iniziato ad aprirsi un pochino, a confidarsi con me. Mi rivelò che il marito era contrario che il figlio __________, 1993, avuto da __________ nel primo matrimonio in Romania, potesse venire in Svizzera. Mi disse inoltre che il marito era una persona violenta, cattiva, bugiarda. Raccontò poi diversi episodi di violenza fisica e psichica nei suoi riguardi. Rimasi scossa poiché mi disse che quando era incinta egli l'aveva praticamente \"scaraventata\" fuori dall'auto e lei era rimasta per la strada priva di ogni mezzo alle ore 2330. Mi raccontò pure che in quel periodo egli le aveva spento sul collo una sigaretta probabilmente dopo l'ennesima discussione.\"\nLa collega __________, sentita il 18 febbraio 2003 (e quindi ad\nanimo meno scosso rispetto a chi è stato sentito il giorno della morte o in\nquelli immediatamente successivi), riferisce in termini assai precisi e\ncredibili di avere visto in prima persona i segni di analoghi maltrattamenti\n(all. 88 RPG, pag. 2 e 3):\n\" __________ era molto triste e chiusa. Mi diceva qualche cosa unicamente se io le porgevo delle domande. Mi ricordo che, verso la fine di aprile del 2002 credo nel pomeriggio in un momento di pausa __________ ebbe a dirmi testualmente: …se domani mattina non arrivo chiama la Polizia… Io mi sono allarmata e gli ho chiesto come mai. Lei mi rispose che era per paura di suo marito. Io le ho chiesto se la picchiava e lei non mi ha risposto direttamente ma si è messa a piangere. In quella circostanza ho notato che __________ aveva dei lividi o macchie blu sulla pelle. Questi segni si intravedevano all'altezza della scollatura della maglietta che indossava.\n(…)\nHo poi rivisto __________ credo a fine agosto 2002 un'ultima volta, sempre a casa sua, quindi alcuni giorni dopo l'incontro sopra menzionato. In quell'occasione ho notato che sul collo, sotto il mento, aveva una crosta ed un alone rosso. Chiesi a __________ cosa avesse fatto e lei piangendo, mi disse che era stato suo marito a spegnerle una sigaretta su quella parte del corpo.\"\nLa deposizione di __________, anch'essa collega di lavoro, va letta con una certa cautela. Essa, resa il giorno medesimo della morte di __________, non è in effetti priva di enfasi e riferisce inoltre di episodi, come le pretese sevizie sessuali o l'abbandono del figlio mentre che la moglie si recava al lavoro, rimasti privi di altri riscontri.\nPer altri versi essa narra però episodi confermati da altri testi, come il malumore del marito per la nascita di un maschio in luogo della femmina che avrebbe desiderato o la disperazione per la sottrazione del figlio da parte del marito a Natale del 2002, oppure ancora che __________ si sottopose ad esami medici per confutare l'accusa del marito di essere una drogata. Non appare perciò incredibile -nonostante le predette riserve- che la teste, indicando un preciso contesto, dica che \"ho potuto constatare che un giorno, dopo che il marito ha scoperto che era un maschietto, __________ presentava dei segni di violenza sul collo\" (all. 75 RPG, pag. 2 e 5).\n10. L'accertamento della Corte, del fatto che __________ veniva almeno episodicamente battuta dal marito non subisce modifiche nemmeno dopo avere valutato le dichiarazioni di __________ e di __________, testimoni che si sono trovati in un osservatorio privilegiato per avere convissuto, durante un certo periodo, con i coniugi AC 1 nell'appartamento coniugale di via Mola 1, dove essi si sono trasferiti dopo la nascita del figlio __________.\n10.1 __________, cittadina rumena, ha svolto funzione di babysitter e ragazza alla pari per il piccolo __________ a partire dal 29 ottobre 2002, così da permettere a __________ di riprendere la propria attività lavorativa al termine del congedo pagato per maternità. Essa, come si vedrà, si è recata in Serbia con il prevenuto per le feste di Natale il 28 dicembre 2002 e non ha più fatto ritorno in Svizzera. Essa, nonostante la richiesta della difesa in tal senso, non ha perciò potuto essere interrogata dagli inquirenti svizzeri, né è mai stata sentita quanto meno nelle opportune forme rogatoriali. Agli atti vi è solo un suo scritto, da lei inviato per posta dalla Romania, con il quale ha accettato di rispondere ad una serie di domande formulate dal Procuratore Pubblico (cfr. gli all. 110 e 111 RPG).\nLa __________ non è neppure comparsa al dibattimento, non avendo alcuna parte notificato la richiesta dell'assunzione della sua testimonianza. Interpellata in proposito al dibattimento dal Presidente, la difesa ha esplicitamente dichiarato di rinunciare a prevalersi della mancata assunzione nelle dovute forme della testimonianza della __________ nella fase predibattimentale (cfr. verbale dibattimentale, pag. 6), invitando la Corte alla serena valutazione della deposizione in atti.\nLa __________ che, si ripete, riferisce del periodo 29 ottobre - 28 dicembre 2002, a proposito del ménage familiare narra (cfr. la traduzione, all. 111 RPG) di una situazione di continui litigi, che sarebbero stati sempre provocati da __________. A mente della teste, essa sarebbe stata \"psichicamente malata\", avrebbe continuamente insultato il marito, costretto a chiedere il permesso della moglie per ogni cosa. Essa l'avrebbe spesso minacciato di morte, intenzionata a nascondersi sotto il suo letto per ucciderlo nel sonno o a sottrargli le chiavi dell'auto per manomettergli i freni. L'avrebbe altresì minacciato tante volte con il coltello. Solo la presenza in casa della __________ avrebbe impedito la morte dell'accusato, che se non avesse ucciso la moglie sarebbe prima o poi stato ucciso nel sonno."}