{"Signatur": "TI_TPC_001", "Spider": "TI_Gerichte", "Sprache": "it", "Datum": "2006-07-24", "HTML": {"Datei": "TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2003-124_2006-07-24.html", "URL": "http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&Parametername=WWWTI&Schema=TI_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=ITA&nF30_KEY=91045&nX40_KEY=4921969&nTrefferzeile=24&Template=results/document_ita.fiw", "Checksum": "a56f69269fad10cd740431724128774d"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["72.2003.124"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 24.07.2006 72.2003.124"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 24.07.2006 72.2003.124"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale 24.07.2006 72.2003.124"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale "}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "infrazione aggravata alla LStup - canapoio - cifra d'affari fr. 450'000.-- - venduto 80 - 100 kg di marijuana -\rcontravvenzione alla LStup - consumato (quantitativo imprecisato di marijuana) - risarcimento compensatorio"}], "ScrapyJob": "446973/38/2254", "Zeit UTC": "10.04.2026 04:04:59", "Checksum": "fac926cac58bf5d90b0b885f28940168", "Chunktext": "Estratto della sentenza Ticino Tribunale penale cantonale 24.07.2006 72.2003.124\nRegesto:\ninfrazione aggravata alla LStup - canapoio - cifra d'affari fr. 450'000.-- - venduto 80 - 100 kg di marijuana -\rcontravvenzione alla LStup - consumato (quantitativo imprecisato di marijuana) - risarcimento compensatorio\n\n\nsenza essere autorizzato,\nad __________, fra febbraio 2002 e inizio settembre 2003,\nin veste di titolare del canapaio __________,\nnel quale operava la moglie __________ come commessa/ venditrice ripetutamente venduto al dettaglio ca. 80-100 kg\ndi marijuana confezionata in sacchetti odorosi, al prezzo al grammo di CHF 10.-, CHF 6.70 e CHF 5.-, a seconda della qualità, sostanza precedentemente acquistata all’ingrosso,\nin parte per il tramite di __________, a vari fornitori (fra i quali __________ SA, __________ sagl, __________ of the night, azienda __________ e __________ sagl)?\n1.1.1 trattasi di infrazione aggravata siccome commessa per mestiere realizzando una cifra d’affari complessiva di ca. CHF 450'000.-?\n1.2. infrazione alla LF sugli stupefacenti\nper avere,\nsenza essere autorizzato,\ncoltivato, presso il suo domicilio ad __________,\n9 piante di marijuana di cui 4 già in fase di essiccazione,\npoi ritrovate e sequestrate dalla polizia al momento dell’intervento dell’8 settembre 2003?\n1.3. contravvenzione alla legge federale sugli stupefacenti\nper avere,\nsenza essere autorizzato,\nconsumato nell’anno antecedente il 9 settembre 2003 quotidianamente della marijuana procurandosela o dal suo negozio o acquistandola presso altri canapai?\nE meglio come descritto dall’atto di accusa.\n2. Può beneficiare della sospensione condizionale della pena?\n3. Deve essere condannato al pagamento di un risarcimento compensatorio a favore dello stato?\n4. Deve essere ordinata la confisca di:\nA) presso il suo domicilio di __________:\n9 piante di canapa (di cui 4 in essiccazione),\n3 mingrip con semi di canapa tipo SHIVA,\n2 mingrip con semi di canapa;\nB) presso il negozio __________:\n3 piante di canapa,\n1 rullino e 1 apparecchio fotografico MINOLTA,\nCHF 674.15,\nEURO 269.12,\nLIT 100,\n1 gettone,\n1 bidone di plastica blu,\n1 scatola di minigrip vuoti,\n1 setaccio di legno,\n2 videocassette?\nPreso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.\nRispondendo affermativamente a tutti i quesiti tranne il n. 1.2;\nvisti gli art. 18 cpv. 1, 41, 42, 48, 50, 58, 59, 63, 68 cpv. 1 CP;\n9 segg. CPP e 39 TG sulle spese;\ndichiara e pronuncia:\n1. AC 1 è autore colpevole di:\n1.1. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti\nsiccome commessa per mestiere realizzando una cifra d’affari complessiva di ca. CHF 450'000.-,\nper avere,\nsenza essere autorizzato,\nad __________, fra febbraio 2002 e luglio 2003,\nin veste di titolare del canapaio __________,\nvenduto al dettaglio ca. 80-100kg di marijuana confezionata\nin sacchetti odorosi, al prezzo al grammo di CHF 10.-, CHF 6.70 e CHF 5.-, a seconda della qualità;\n1.2. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti\nper avere,\nsenza essere autorizzato,\nconsumato dal 24 luglio al 9 settembre 2003 un quantitativo imprecisato di marijuana.\n1.3. AC 1 è prosciolto dall’accusa di infrazione alla LF stup di cui al n. 1.2 dall’atto di accusa;\ne meglio come descritto nell’atto di accusa.\n2. Di conseguenza AC 1 è condannato:\n2.1. alla pena di 13 mesi di detenzione;\n2.2. l’esecuzione della pena detentiva inflitta al condannato è condizionalmente sospesa con un periodo di prova di 2 anni;\n2.3. al pagamento di una multa di CHF 500.-;\n2.4. al pagamento di un risarcimento compensatorio a favore dello Stato come al dispositivo 2.7 del presente giudizio;\n2.5. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 300.- e delle spese processuali;\n2.6. è ordinata la confisca di quanto posto in sequestro e indicato nell’atto di accusa;\n2.7. è ordinata la confisca a favore dello Stato del saldo attuale del conto n. __________ intestato al condannato presso la __________ di __________ a valersi quale risarcimento compensatorio.\n|\nIntimazione a: |\n|\n|\n|\n|\n|\nterzi implicati |\n|\nPer la Corte delle assise correzionali\nIl presidente Il segretario\nDistinta spese:\nTassa di giustizia fr. 300.--\nInchiesta preliminare fr. 731.15\nMulta fr. 500.--\nSpese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.--\nfr. 1'581.15\n============"}