{"Signatur": "TI_TPC_001", "Spider": "TI_Gerichte", "Sprache": "it", "Datum": "2004-12-21", "HTML": {"Datei": "TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2003-116_2004-12-21.html", "URL": "http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&Parametername=WWWTI&Schema=TI_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=ITA&nF30_KEY=59815&nX40_KEY=4711289&nTrefferzeile=49&Template=results/document_ita.fiw", "Checksum": "d7c0bc5e2cc975c8696ae1c686875dd6"}, "Scrapedate": "2026-02-10", "Num": ["72.2003.116"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 21.12.2004 72.2003.116"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 21.12.2004 72.2003.116"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale 21.12.2004 72.2003.116"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale "}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "furto in qualità diimpiegato de La Posta e violazione del segreto postale"}], "ScrapyJob": "446973/38/2193", "Zeit UTC": "10.02.2026 01:13:46", "Checksum": "c07e0b23d3041dee80358b8a9d2299ca", "Chunktext": "Estratto della sentenza Ticino Tribunale penale cantonale 21.12.2004 72.2003.116\nRegesto:\nfurto in qualità diimpiegato de La Posta e violazione del segreto postale\n\n\nPreso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.\nRispondendo affermativamente a tutti i quesiti, tranne ai quesiti n. 2, 3 ed in modo parzialmente affermativo al quesito 1.4;\nvisti gli art. 11, 18, 36, 41, 58, 59, 60, 63, 64, 68, 69, 139 cfr. 1, 321 ter cfr. 1 CP;\n19 cfr. 1 e 19a LF sugli stupefacenti;\n9 segg. CPP e 39 TG sulle spese\ndichiara e pronuncia:\n1. AC 1 é autore colpevole di\n1.1. ripetuto furto\na __________, nel periodo 28 novembre 2001 – 12 giugno 2003,\nper essersi ripetutamente impossessato, a scopo di procacciarsi un indebito profitto, agendo nella sua veste di impiegato de PC 1 addetto allo smistamento delle lettere, di denaro contante per un importo di almeno 32'000.- fr., asportato da 51 invii postali destinati a privati, società e banche;\n1.2. violazione del segreto postale e del segreto delle telecomunicazioni\nper avere, nelle circostanze di tempo e di luogo di cui sub. 1.1, nella sua qualità di funzionario postale, ripetutamente aperto invii postali chiusi, destinati a terzi, al fine di sottrarne il contenuto, violando così il segreto cui sono sottoposti i dipendenti de PC 1;\n1.3. infrazione alla LF sugli stupefacenti\nper avere, senza essere autorizzato, nel periodo estate 2002 – 12.6.2003,\n1.3.1. venduto complessivi 60 grammi di cocaina;\n1.3.2. acquistato, in correità con __________, 30 grammi di cocaina poi consumata da quest’ultimo;\n1.4. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti\nper avere, senza essere autorizzato, nel periodo 1 ottobre 2002 – 12.6.2003, consumato personalmente ca. 50 gr. di cocaina,\ne meglio come descritto nell’atto d’accusa.\n2. AC 1 è assolto dall’imputazione di contravvenzione alla LF sugli stupefacenti limitatamente al periodo giugno – settembre 2002.\n3. Di conseguenza AC 1 é condannato:\n3.1. alla pena di 8 mesi di detenzione nella quale é computato il carcere preventivo sofferto;\n3.2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 300.-- e delle spese processuali.\n4. L’esecuzione della pena detentiva inflitta al condannato é condizionalmente sospesa con un periodo di prova di 2 anni.\n5. È ordinata la confisca di tutto quanto in sequestro ad eccezione di quanto indicato al dispositivo n. 6.\n6. AC 1 è condannato a versare alla PC 1 un risarcimento di fr. 9'618.--, dedotti fr. 300.-- e Euro 700.-- nonché 20.- USD che vengono assegnati alla parte civile. Per il resto la parte civile è rinviata al competente foro civile.\n7. Questo giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale.\nPer la Corte delle assise correzionali\nIl presidente Il segretario\nDistinta spese:\nTassa di giustizia fr. 300.--\nInchiesta preliminare fr. 200.--\nSpese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.--\nfr. 550.--\n==========="}