{"Signatur": "TI_TPC_001", "Spider": "TI_Gerichte", "Sprache": "it", "Datum": "2007-02-06", "HTML": {"Datei": "TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2002-245_2007-02-06.html", "URL": "http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&Parametername=WWWTI&Schema=TI_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=ITA&nF30_KEY=92135&nX40_KEY=4711231&nTrefferzeile=44&Template=results/document_ita.fiw", "Checksum": "4ddad9890dd3ec2caa5dfe776e2db440"}, "Scrapedate": "2026-02-10", "Num": ["72.2002.245"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 06.02.2007 72.2002.245"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 06.02.2007 72.2002.245"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale 06.02.2007 72.2002.245"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale "}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Truffa (consumata, tentata) x ottenere prestiti bancari e risarcimento dall'assicurazione dopo falsa denuncia di furto dell'auto. Furto (tentato, consumato, in complicità).Fatto preparativi x acquisto cocaina del valore di fr. 100'000.- ma poi desistito. Porto pistola e fucile. Sincero pentimento"}], "ScrapyJob": "446973/38/2193", "Zeit UTC": "10.02.2026 01:35:49", "Checksum": "37aae8388f7c30ab867edf2c7346c520", "Chunktext": "Estratto della sentenza Ticino Tribunale penale cantonale 06.02.2007 72.2002.245\nRegesto:\nTruffa (consumata, tentata) x ottenere prestiti bancari e risarcimento dall'assicurazione dopo falsa denuncia di furto dell'auto. Furto (tentato, consumato, in complicità).Fatto preparativi x acquisto cocaina del valore di fr. 100'000.- ma poi desistito. Porto pistola e fucile. Sincero pentimento\n\n\n33 LArm;\n9 segg., 260, 264 CPP e 39 TG sulle spese;\ndichiara e pronuncia:\n1. AC 2 è autore colpevole di:\n1.1. ripetuta truffa consumata e tentata\n1.1.1. consumata, nel Luganese, nell'aprile 1997,\nin danno della PC 2;\n1.1.2. tentata in danno di tre istituti bancari;\n1.2. falsità in documenti, ripetuta\nin relazione all'uso fatto di quattro certificati di salario falsi;\ne meglio come descritto nell'atto d'accusa 29/2003 del 26 marzo 2003.\n2. AC 1 è autore colpevole di:\n2.1. ripetuta truffa\n2.1.1. consumata in danno della PC 2,\n2.1.2. tentata in danno della PC 1,\na Lugano, tra il novembre 1999 e il giugno 2000,\nrisp. il 16 giugno 2000;\n2.2. tentato furto\ndi un'Audi di proprietà di PL 1;\n2.3. complicità in furto\nper avere aiutato __________ a commettere furto nel corso del luglio 2000;\n2.4. falsità in documenti\nin relazione all'uso di un falso certificato di salario;\n2.5. sviamento della giustizia\nper avere falsamente denunciato il furto della propria vettura Subaru che sapeva in realtà non avvenuto,\na Lugano, il 16 giugno 2000;\n2.6. infrazione aggravata alla L Stup\nper aver fatto preparativi in vista dell'acquisto di una partita di cocaina per un valore di fr. 100'000.-, poi desistendovi,\na Massagno, nel giugno del 2000;\n2.7. ripetuta infrazione alla LF sulle armi e sulle munizioni\nin relazione al porto non autorizzato di una pistola Walther,\ncon la quale esplose dei colpi e di un fucile a pompa marca Winchester, col quale pure esplose dei colpi,\nin Valle di Blenio, tra il marzo ed il dicembre 2003,\ne meglio come descritto negli atti d'accusa 145/2002 del 19 dicembre 2002 e 156/2005 del 9 dicembre 2005.\n3. AC 2 è prosciolto dall'imputazione di ripetuta appropriazione indebita, di cui al punto 3 dell'atto d'accusa, nonché dall'imputazione di infrazione alla Legge federale sul domicilio e la dimora degli stranieri, di cui al punto 4 dell'atto d'accusa.\n4. AC 1 è prosciolto dall'imputazione di infrazione alla Legge federale concernente il domicilio e la dimora degli stranieri, di cui al punto 6 dell'atto d'accusa del 19 dicembre 2002.\n5. Di conseguenza:\n5.1. AC 2 è condannato alla pena pecuniaria di fr. 3'600.-, corrispondenti a 120 aliquote giornaliere di fr. 30.- cadauna;\n5.2. AC 1, avendo dimostrato per il reato di truffa ai danni della PC 2, sincero pentimento, è condannato alla pena detentiva di 10 mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto.\n6. L'esecuzione della pena pecuniaria inflitta a AC 2 è sospesa per il periodo di anni due.\n7. L'esecuzione della pena detentiva inflitta a AC 1 è sospesa per il periodo di anni quattro.\n8. La tassa di giudizio di fr. 300.- e le spese processuali sono a carico dei condannati in ragione di 1/5 a carico di AC 2, di 2/5 a carico di AC 1 e di 2/5 a carico dello Stato.\n9. La PC __________ è rinviata al foro civile.\n10. È ordinata la confisca di tutte le armi e munizioni sequestrate a AC 1 e di cui all'elenco in doc. TPC 26, p. 2.\nDistinta spese: Tassa di giustizia fr. 300.--\nInchiesta preliminare fr. 200.--\nSpese diverse fr. 835.--\nSpese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.--\nfr. 1'385.--\n============\nDistinta spese a carico di AC 1\nTassa di giustizia fr. 120.--\nInchiesta preliminare fr. 80.--\nSpese postali,tel.,affr. in blocco fr. 20.--\nfr. 220.--\n============\nDistinta spese a carico di AC 2\nTassa di giustizia fr. 60.--\nInchiesta preliminare fr. 40.--\nSpese diverse fr. 835.--\nSpese postali,tel.,affr. in blocco fr. 10.--\nfr. 945.--\n============\nIl rimanente a carico dello Stato\nPer la Corte delle assise correzionali\nLa presidente La segretaria"}