{"Signatur": "TI_TPC_001", "Spider": "TI_Gerichte", "Sprache": "it", "Datum": "2007-02-06", "HTML": {"Datei": "TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2002-245_2007-02-06.html", "URL": "http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&Parametername=WWWTI&Schema=TI_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=ITA&nF30_KEY=92135&nX40_KEY=4921955&nTrefferzeile=48&Template=results/document_ita.fiw", "Checksum": "4ddad9890dd3ec2caa5dfe776e2db440"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["72.2002.245"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 06.02.2007 72.2002.245"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 06.02.2007 72.2002.245"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale 06.02.2007 72.2002.245"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale "}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Truffa (consumata, tentata) x ottenere prestiti bancari e risarcimento dall'assicurazione dopo falsa denuncia di furto dell'auto. Furto (tentato, consumato, in complicità).Fatto preparativi x acquisto cocaina del valore di fr. 100'000.- ma poi desistito. Porto pistola e fucile. Sincero pentimento"}], "ScrapyJob": "446973/38/2254", "Zeit UTC": "10.04.2026 04:11:43", "Checksum": "864679164a3e701563f5b8fd191e420b", "Chunktext": "Estratto della sentenza Ticino Tribunale penale cantonale 06.02.2007 72.2002.245\nRegesto:\nTruffa (consumata, tentata) x ottenere prestiti bancari e risarcimento dall'assicurazione dopo falsa denuncia di furto dell'auto. Furto (tentato, consumato, in complicità).Fatto preparativi x acquisto cocaina del valore di fr. 100'000.- ma poi desistito. Porto pistola e fucile. Sincero pentimento\n\n\nfr. 4'200.-) tra cui:\n-un quadro ad olio “__________” firmato del valore di fr. 800.-;\n-un quadro ad olio “__________” firmato del valore di fr. 800.-;\n-un quadro a olio “__________” firmato del valore di fr. 500.-;\n-un quadro ad olio “__________” firmato del valore di fr. 500.-;\n-due quadri con motivi siciliani “__________” e “__________” firmati del valore di fr. 300.-;\n-un quadro ad olio “__________” firmato del valore di fr. 600.-;\n-un quadro ad olio “__________” firmato del valore di fr. 700.-;\ntrattenendo poi il denaro versato dagli acquirenti?\n1.3.3. ha egli commesso il reato di cui al quesito 1.3.1. in stato di errore sui fatti?\n1.4. infrazione alla Legge federale sul domicilio e la dimora degli stranieri\nper avere,\ndal mese di giugno 1999 al 10 luglio 2000,\nin correità con __________,\nper procurare a sé o ad altri un indebito arricchimento,\nnella sua qualità di azionista di maggioranza ed in seguito,\ndal 6 settembre 2000, anche di amministratore unico della società __________ locataria dell’immobile denominato __________, facilitato, il soggiorno\nillegale in Svizzera di cittadini stranieri,\nalloggiando, rispettivamente permettendo di alloggiare\nun numero imprecisato di cittadine straniere dedite alla prostituzione tra cui anche le cittadine colombiane __________ - entrambe dal mese di giugno al 18 agosto 1999,\ne meglio come descritto dall’atto di accusa?\n2. può beneficiare della sospensione condizionale?\n3. deve essere condannato a risarcire il danno procurato alla parte civile __________?\nB. AC 1\n1. è autore colpevole di:\n1.1. ripetuta truffa\n1.1.1. consumata\nper avere,\nnel periodo novembre-dicembre 1999, a Massagno,\npresentando ai funzionari della PC 2 tre distinte di\nsalario false, fraudolentemente ottenuto da loro un prestito\ndi fr. 40'000.- (risarcito)?\n1.1.2 tentata\nper avere,\nil 16 giugno 2000,\ntentato di ingannare con astuzia i collaboratori della PC 1, previa denuncia del furto mai avvenuto della propria autovettura Subaru Forrester targata TI\n(valore ca. fr. 24'000.-), che sapeva trovarsi in realtà da conoscenti a Milano, al fine di indurli a risarcirgli il presunto danno?\n1.2. furto tentato\nper essersi,\nil 19 luglio 2000,\ndopo aver asportato dai locali dell’albergo __________ le chiavi dell’autovettura Audi A6 targata TI\ndi proprietà di PL 1 (del valore approssimativo di\nfr. 40'000.-) recato insieme a __________\nil 19 luglio 2000 presso il domicilio di PL 1 per impadronirsi del citato veicolo desistendo perché si sentiva osservato?\n1.3. complicità in furto\nper avere,\nla sera del medesimo giorno,\naiutato intenzionalmente altri a commettere un crimine o un delitto mettendo a disposizione di __________ la propria autovettura Smart modello Hakkinen,\naffinché costoro potessero commettere il furto dell'Audi di cui al quesito 1.2.?\n1.4. falsità in documenti\nper avere,\nnelle medesime circostanze di cui sopra (ada sub. 1.1.),\nagendo in correità con AC 2,\nal fine di procacciare a sé e ad altri un indebito profitto presentando ai funzionari della PC 2,\ncui si era rivolto per ottenere un prestito di fr. 40'000.-,\nattestati di salario allestiti dallo stesso AC 2 quale amministratore della Immobiliare delta __________, certificanti contrariamente al vero una sua remunerazione di\noltre fr. 5'500.- lordi mensili,\nfatto uso a scopo di inganno di un documento attestante contrariamente alla verità un fatto di importanza giuridica?\n1.5. sviamento della giustizia\nper avere,\nnelle circostanze a Lugano, intorno al 16 giugno 2000,\npresentando alla competente autorità di polizia (Gendarmeria di Lugano) una denuncia per il furto che sapeva mai essere avvenuto della propria autovettura Subaru Forrester TI, fatto una falsa denuncia per un atto punibile che sapeva non essere commesso?\n1.6. infrazione alla Legge federale sugli stupefacenti\nper avere,\nsenza essere autorizzato,\nnel corso del mese di giugno 2000, a Massagno,\ncompiuto degli atti preparatori in vista dell’acquisto di un imprecisato quantitativo di cocaina del valore di fr. 100'000.-, prendendo accordi con __________ in merito al controllo della qualità ed al prezzo?\n1.6.1. trattasi di infrazione aggravata siccome riferita ad un quantitativo di stupefacente che sapeva o doveva presumere suscettibile di mettere in pericolo la salute di parecchie persone?\n1.7. infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri\nper avere,\ndurante l'autunno del 1999, a Massagno,\nprendendo contatto con il gerente __________ e facendo intestare a proprio nome una stanza per procurare un alloggio alla cittadina cubana __________, che sapeva residente nel nostro paese priva del necessario visto d’ingresso, facilitato il soggiorno illegale in Svizzera di un cittadino straniero?\n1.8. ripetuta infrazione alla Legge federale sulle armi e sulle munizioni\nper avere,\ntra l’11 novembre ed il 17 dicembre 2003,\nrispettivamente tra il 15 marzo ed il 17 dicembre 2003,\nin una imprecisata località della Valle di Blenio, benché sprovvisto di permesso,\n1.8.1. portato con sé una pistola marca Walther e relative munizioni esplodendo all’aperto una decina di colpi cal. 7.63/7.65?\n1.8.2. portato con sé un fucile a pompa marca Winchester e relative munizioni esplodendo all’aperto un paio di colpi?\n2. ha egli in relazione al reato di cui al quesito 1.1.1. dimostrato sincero pentimento?\n3. può beneficiare della sospensione condizionale?\n4. deve subire la confisca delle armi in sequestro?\nPreso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza."}