{"Signatur": "TI_TPC_001", "Spider": "TI_Gerichte", "Sprache": "it", "Datum": "2007-02-06", "HTML": {"Datei": "TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2002-245_2007-02-06.html", "URL": "http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&Parametername=WWWTI&Schema=TI_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=ITA&nF30_KEY=92135&nX40_KEY=4921955&nTrefferzeile=48&Template=results/document_ita.fiw", "Checksum": "4ddad9890dd3ec2caa5dfe776e2db440"}, "Scrapedate": "2023-01-01", "Num": ["72.2002.245"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 06.02.2007 72.2002.245"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 06.02.2007 72.2002.245"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale 06.02.2007 72.2002.245"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale "}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Truffa (consumata, tentata) x ottenere prestiti bancari e risarcimento dall'assicurazione dopo falsa denuncia di furto dell'auto. Furto (tentato, consumato, in complicità).Fatto preparativi x acquisto cocaina del valore di fr. 100'000.- ma poi desistito. Porto pistola e fucile. Sincero pentimento"}], "ScrapyJob": "446973/38/2254", "Zeit UTC": "10.04.2026 04:11:43", "Checksum": "864679164a3e701563f5b8fd191e420b", "Chunktext": "Estratto della sentenza Ticino Tribunale penale cantonale 06.02.2007 72.2002.245\nRegesto:\nTruffa (consumata, tentata) x ottenere prestiti bancari e risarcimento dall'assicurazione dopo falsa denuncia di furto dell'auto. Furto (tentato, consumato, in complicità).Fatto preparativi x acquisto cocaina del valore di fr. 100'000.- ma poi desistito. Porto pistola e fucile. Sincero pentimento\n\n|\n|\n|\n|\n|||\n|\nIncarto n. 72.2003.27 72.2005.160 |\nLugano, |\nIn nome |\n|\n||\n|\nLa presidente della Corte delle assise correzionali |\n|||||\n|\ndi Lugano |\n|||||\n|\n|\n|||||\n|\nPresidente: |\ngiudice Agnese Balestra-Bianchi |\n|\nSegretaria: |\nElena Tagli Schmid, vicecancelliera |\nSedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi gli accusati, con l’annuenza dei difensori e del procuratore pubblico, rinunciato,\n|\nper giudicare |\n1. AC 1 e domiciliato a\n|\n|\n|\ndetenuto dal 17 al 28 agosto 2000 e dal 21 agosto al 6 settembre 2000; |\n|\n|\n2. AC 2 , domiciliato a\n|\nprevenuti colpevoli di:\nAC 1\n1. ripetuta truffa, in parte tentata\nper avere,\ntra il mese di novembre 1999 ed il mese di giugno 2000,\na Lugano, per procacciare a sé e ad altri un indebito profitto,\ningannando con astuzia una persona owero affermando cose false, indotto la stessa ad atti pregiudizievoli al patrimonio altrui,\ne meglio per avere:\n1.1. nel periodo novembre-dicembre 1999, a Lugano,\nin correità con AC 2, presentando ai funzionari della PC 2, cui si era rivolto per ottenere un prestito di fr. 40'000.-- certificati di salario allestiti dallo stesso AC 2 quale amministratore della __________, attestanti contrariamente al vero una sua remunerazione di oltre fr. 5'500.-- lordi mensili, determinato gli stessi funzionari a concedere un prestito per conto dell'Istituto bancario;\n1.2. il 16 giugno 2000, a Lugano, denunciando il furto che sapeva mai avvenuto della propria autovettura Subaru Forester targata TI (valore ca. fr. 24'000.-), portando il veicolo da conoscenti a __________ onde farlo scomparire, chiedendo quindi il risarcimento per il simulato sinistro alla compagnia d'assicurazione PC 1, tentato di ingannare con astuzia i collaboratori dell'istituto assicurativo per indurii al versamento dell'importo compensativo;\n2. furto, tentato e complicità\nper avere,\nnel corso del mese di luglio 2000, a Massagno e Tremona,\nallo scopo di procacciarsi un indebito profitto,\nsottratto, rispettivamente tentato di sottrarre al fine di appropriarsene cose mobili altrui,\ne meglio per avere:\n2.1. il 19 luglio 2000, a Massagno e Tremona,\nin correità con __________, dopo aver asportato dai locali dell'albergo __________ le chiavi dell'autovettura Audi A6 targata TI di proprietà di PL 1 e del valore approssimativo di fr. 40'000.-, approfittando del fatto che il proprietario risultava a quel momento detenuto, recandosi poi insieme a Tremona, comune di domicilio del PL 1 per impadronirsi del citato veicolo ivi parcheggiato e, tuttavia, desistito poi dal compiere tutti gli atti necessari alla consumazione del progetto criminoso essendosi sentiti osservati;\ninoltre,\n2.2. la sera del medesimo giorno, mettendo a disposizione di __________ l'autovettura Smart modello Hakkinen in suo uso per recarsi a Tremona ad eseguire il dalla cui esecuzione aveva desistito precedentemente, aiutato intenzionalmente altri a commettere un crimine o un delitto;\n3. falsità in documenti\nper avere,\nnelle medesime circostanze di cui sopra (sub.1.1.),\nin correità con AC 2, al fine di procacciare a sé e ad altri un indebito profitto, presentando ai funzionari della PC 2, cui si era rivolto per ottenere un prestito di\nfr. 40'000.-, attestati di salario allestiti dallo stesso AC 2 quale amministratore della __________, certificanti contrariamente al vero una sua remunerazione di oltre fr. 5'500.- lordi mensili, fatto uso a scopo di inganno di un documento attestante contrariamente alla verità un fatto di importanza giuridica;\n4. sviamento della giustizia\nper avere,\nnelle circostanze di cui sopra (sub.1.2),\npresentando alla competente autorità di polizia (Gendarmeria di Lugano) una denuncia per il furto che sapeva mai essere avvenuto della propria autovettura Subaru Forrester TI,\nfatto una falsa denuncia per un atto punibile che sapeva non essere commesso;\n5. infrazione alla Legge federale sugli stupefacenti, aggravata\nsiccome riferita ad un quantitativo di stupefacente che sapeva o doveva presumere suscettibile di mettere in pericolo la salute di parecchie persone,\nper avere,\nnel corso del mese di giugno 2000, a Massagno,\nsenza essere autorizzato,\nsu proposta di __________ che gli aveva detto di volere tramite suo investire fr. 100'000.- in un traffico di cocaina, prendendo contatto con __________,\nfissando quindi un appuntamento e discutendo con lui a due riprese del progetto, la seconda volta prendendo accordi in merito al controllo della qualità ed al prezzo della cocaina oggetto dell'affare, compiuto preparativi in vista dell'acquisto di tale stupefacente;\n6. infrazione alla Legge federale concernente il domicilio e la dimora degli stranieri\nper avere,\ndurante l'autunno 1999, a Massagno,\nprendendo contatto con il gerente dell'albergo __________ e facendo intestare a proprio nome una stanza per procurare un alloggio alla cittadina cubana __________, che sapeva residente nel nostro paese priva del necessario visto d'ingresso,\nfacilitato il soggiorno illegale in Svizzera di un cittadino straniero;\nfatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;\nreati previsti art. 139 cifra 1 CP, art. 146 cpv. 1 CP, art. 251 cifra 1 CP, art. 304 cifra 1 CP, art. 19 cifra 2 LFStup, art. 23 cpv. 2 LDDS;\ne meglio come descritto nell'atto d'accusa 145/2002 del 19 dicembre 2002, emanato dal Procuratore pubblico.\nAC 2\n1. ripetuta truffa, in parte mancata\nper avere,\nda solo o in correità con terzi,\nper procacciare a sé o ad altri un indebito profitto,\ningannato, rispettivamente tentato di ingannare con astuzia"}