AC 1 è autore colpevole di:
1.1. ripetuto furto, in parte tentato
per avere in 8 occasioni, di cui 6 volte consumate e 2 tentate, avendo agito in tre occasioni in correità con AC 2 e in 4 occasioni con il fratello __________,
sottratto denaro e cose mobili altrui per un valore denunciato complessivo di CHF 138’732.40;
1.2. ripetuto danneggiamento
per avere deteriorato, distrutto o reso inservibile la proprietà altrui in 9 occasioni, di cui 7 al fine di commettere un furto,
avendo agito 4 volte in correità con AC 2 e 3 volte in correità con il fratello __________;
1.3. violazione di domicilio
per avere, al fine di commettere il furto di cui al dispositivo 1.1.