{"Signatur": "TI_TPC_001", "Spider": "TI_Gerichte", "Sprache": "it", "Datum": "2004-10-12", "HTML": {"Datei": "TI_Gerichte/TI_TPC_001_72-2002-151_2004-10-12.html", "URL": "http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&Parametername=WWWTI&Schema=TI_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=ITA&nF30_KEY=47829&nX40_KEY=4711295&nTrefferzeile=73&Template=results/document_ita.fiw", "Checksum": "0b7833ffdaed5c5d72c54df41c2e1367"}, "Scrapedate": "2026-02-09", "Num": ["72.2002.151"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 12.10.2004 72.2002.151"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale 12.10.2004 72.2002.151"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale 12.10.2004 72.2002.151"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Tribunale penale cantonale "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Tribunale penale cantonale "}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "investimento di due pedoni su passaggio pedonale, di cui uno è deceduto e l'altro ha riportato gravi ferite"}], "ScrapyJob": "446973/38/2193", "Zeit UTC": "09.02.2026 21:46:26", "Checksum": "83cece576ce5396ac65f57486b5aa720", "Chunktext": "Estratto della sentenza Ticino Tribunale penale cantonale 12.10.2004 72.2002.151\nRegesto:\ninvestimento di due pedoni su passaggio pedonale, di cui uno è deceduto e l'altro ha riportato gravi ferite\n\n\n4. Può beneficiare dell’attenuante del lungo tempo trascorso dai fatti per quanto concerne i reati di omicidio colposo e lesioni gravi colpose?\n5. Può beneficiare della sospensione condizionale della pena?\n6. Deve subire la confisca di:\n6.1. 1 piede di porco;\n6.2. 2 paia di guanti;\n6.3. 1 coltello multiuso victorinox;\n6.4. 1 beretta di colore blu;\n6.5. 2 ricetrasmittenti;\n6.6. 1,5 grammi di marijuana;\n6.7. 12 semi di marijuana;\n6.8. 1 bilancia elettronica;\n6.9. 1 ricetrasmittente.\n7. Deve essere condannato al pagamento di un’indennità alla PC PC 10?\nPreso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.\nRispondendo affermativamente a tutti i quesiti, tranne ai quesiti no. 1.3.1.2., 1.3.7.3., 1.3.11., 1.6.1, 1.6.3., 1.7., 1.8., 1.9., 1.10, 2., 7; parzialmente ai quesiti 1.4., 1.5., 1.6.2;\nvisti gli art. 11, 18, 21, 36, 41, 42, 43, 58, 63, 66, 66bis, 68, 69, 117, 125 cpv. 2, 139 n. 1, 144 cpv. 1 e186 CP;\n26 cpv. 1 e 2, 27 cpv. 1, 31 cpv. 1, 32 cpv. 1, 33 cpv. 1 e 2, 94 n.1 cpv. 1, 95 n. 2 e 97 n. 1 cpv. 4 LCS\n3 cpv. 1 e 4 ONC, 6 cpv. 1 ONC\n19 n. 1 e n. 2, 19a n. 1 LStup\n9 segg. CPP e 39 TG sulle spese\ndichiara e pronuncia:\n1. AC 1 è prosciolto dai capi di accusa di infrazione aggravata e di contravvenzione alla LF sugli stupefacenti, di circolazione malgrado la revoca, di furto d’uso, di abuso della licenza di condurre, di furto di 15 sacchetti di semi di canapa; di furto consumato ai danni del PC 1 il 30.3.2002; di furto di un computer ai danni della PC 5, di tentato furto in danno della PL 1, di danneggiamento relativo al capo di accusa n. 2.2 dell’atto di accusa e di reato di violazione di domicilio in relazione ai punti n. 1.7, 1.8., 1.10 e 2.2. dell’atto di accusa.\n2. AC 1 è autore colpevole di:\n2.1. omicidio colposo\nper avere, alla guida della propria vettura, negligentemente cagionato la morte del pedone __________, investendolo;\n2.2. lesioni colpose, gravi\nper avere nelle stesse circostanze di fatto e di tempo di cui al sub. 2.1., negligentemente cagionato gravi lesioni al pedone __________, investendola;\n2.3. furto\nper avere, singolarmente o in correità con terzi, sottratto in 6 occasioni rispettivamente tentato di sottrarre in 5 occasioni cose mobili altrui, al fine di procacciarsi un indebito profitto e di appropriarsene;\n2.4. danneggiamento\nper avere, intenzionalmente danneggiato cose mobili altrui, in 12 occasioni;\n2.5. violazione di domicilio (consumata e tentata)\nper essersi indebitamente introdotto, contro la volontà degli aventi diritto, nei locali e negli uffici, in 6 occasioni;\n2.6. infrazione alla LF sugli stupefacenti\nper avere, senza essere autorizzato,\n2.6.1. venduto a terzi un imprecisato quantitativo di marijuana;\n2.6.2. detenuto rispettivamente regalato 15 sacchetti di semi di canapa;\ne meglio come descritto nell’atto di accusa e nel decreto di accusa.\n3. Di conseguenza AC 1, avendo agito in stato di scemata responsabilità, e tenuto conto in parte del lungo tempo trascorso, è condannato alla pena di 10 mesi di detenzione, nella quale è computato il carcere preventivo sofferto;\n4. La tassa di giustizia di fr. 300.-- e le spese processuali sono a carico del condannato in ragione di (4/5) e dello Stato in ragione di (1/5).\n5. L’esecuzione della pena detentiva inflitta al condannato è condizionalmente sospesa con un periodo di prova di 2 anni.\n6. E’ ordinata la confisca di:\n6.1. 1 piede di porco;\n6.2. 2 paia di guanti;\n6.3. 1 coltello multiuso victorinox;\n6.4. 1 beretta di colore blu;\n6.5. 2 ricetrasmittenti;\n6.6. 1,5 grammi di marijuana;\n6.7. 12 semi di marijuana;\n6.8. 1 bilancia elettronica;\n6.9. 1 radiotrasmittente.\n7. Le pretese di parte civile sono rinviate al foro civile.\n8. Questo giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale.\nPer la Corte delle assise correzionali\nIl presidente La segretaria\nDistinta spese:\nTassa di giustizia fr. 300.--\nInchiesta preliminare fr. 750.--\nTesti fr. 40.--\nPerizie fr. 502.90\nSpese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.--\nfr. 1'642.90\n==========="}