Titolare dell’azione in risarcimento è il vicino, concetto che è da
interpretare in modo ampio e che include non soltanto il fronteggiante diretto
bensì chiunque come proprietario o possessore stabile del fondo fosse
pregiudicato dalle immissioni (Zen-Ruffinen/GuyEcabert, Aménagement du
territoire, construction, expropriation, 2001, no. 1071; Bovay,
L’expropriation des droits de voisinage, Th, 2000, p. 86).
ISES 1 ha il duplice ruolo di vicina, rispetto al sedime stradale, e di
conduttrice in forza di un contratto di locazione stipulato il 28.10.2002 a
durata determinata con scadenza il 31.12.2012.
La sua legittimazione, peraltro nemmeno contestata, è dunque palese.
4.3.