{"Signatur": "TI_PP_001", "Spider": "TI_Gerichte", "Sprache": "it", "Datum": "2004-09-15", "HTML": {"Datei": "TI_Gerichte/TI_PP_001_10-2002-89_2004-09-15.html", "URL": "http://www.sentenze.ti.ch/cgi-bin/nph-omniscgi?OmnisPlatform=WINDOWS&WebServerUrl=www.sentenze.ti.ch&WebServerScript=/cgi-bin/nph-omniscgi&OmnisLibrary=JURISWEB&OmnisClass=rtFindinfoWebHtmlService&OmnisServer=JURISWEB,193.246.182.54:6000&Parametername=WWWTI&Schema=TI_WEB&Source=&Aufruf=getMarkupDocument&cSprache=ITA&nF30_KEY=59864&nX40_KEY=4711297&nTrefferzeile=82&Template=results/document_ita.fiw", "Checksum": "2ef602209189b3df0057b6ccdb2ceb85"}, "Scrapedate": "2026-02-09", "Num": ["10.2002.89"], "Kopfzeile": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Il Presidente della Pretura Penale 15.09.2004 10.2002.89"}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Il Presidente della Pretura Penale 15.09.2004 10.2002.89"}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Il Presidente della Pretura Penale 15.09.2004 10.2002.89"}], "Meta": [{"Sprachen": ["de"], "Text": "Tessin Il Presidente della Pretura Penale "}, {"Sprachen": ["fr"], "Text": "Tessin Il Presidente della Pretura Penale "}, {"Sprachen": ["it"], "Text": "Ticino Il Presidente della Pretura Penale "}], "Abstract": [{"Sprachen": ["de", "fr", "it"], "Text": "Sentenza o decisione senza scheda"}], "ScrapyJob": "446973/38/2193", "Zeit UTC": "09.02.2026 21:47:34", "Checksum": "d7b48646c2e5048ae311d7e6e4daa464", "Chunktext": "Estratto della sentenza Ticino Il Presidente della Pretura Penale 15.09.2004 10.2002.89\nRegesto:\nSentenza o decisione senza scheda\n\nsedente con __________ in qualità di segretaria per giudicare\naccusato di lesioni semplici\nper avere intenzionalmente cagionato un danno al corpo di __________ spintonandolo e facendolo cadere per terra, procurandogli così le lesioni descritte nel certificato medico 17 luglio 2002 dell'Ospedale __________;\nreato previsto dall'art. 123 n. 1 CP;\nfatti avvenuti a Chiasso il 28 maggio 2002;\nperseguito con decreto d’accusa DAP 1799/2002 del 5 agosto 2002 del _AINQ1 che propone la condanna:\n1. alla pena di 6 (sei) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni,\n2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.– e delle spese di fr. 100.–,\n3. rinvia __________ al competente foro civile per il giudizio sulle sue eventuali pretese di risarcimento;\nvista l’opposizione al decreto d’accusa interposta dall'accusato il 20 agosto 2002;\nindetto il dibattimento 15 settembre 2004, al quale l'accusato – regolarmente citato –non è comparso;\nproceduto nelle forme contumaciali;\nletti ed esaminati gli atti;\nrispondendo ai seguenti quesiti:\n1. se l'imputato è autore colpevole di lesioni semplici, commesse nelle circostanze di cui al decreto d'accusa;\n2. in caso di risposta affermativa al quesito n. 1:\n2.1 quale pena dev'essere inflitta all'imputato,\n2.2 se dev'essere concessa la sospensione condizionale della pena e, se sì, per quale periodo di prova;\n3. il giudizio sugli oneri processuali;\nvisti gli art. 41, 63 e 123 n. 1 CP; 9 segg. e 273 segg. CPP; 39 LTG;\ndichiara __________\nautore colpevole di lesioni semplici, art. 123 n. 1 CP, per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto d'accusa DAP 1799/2002 del 5 agosto 2002;\ncondanna __________\n1. alla pena di 6 (sei) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni,\n2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 300.–;\nrinvia __________ al competente foro civile per il giudizio sulle sue eventuali pretese di risarcimento;\nordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 n. 4 CP;\nL'indicazione dei rimedi di diritto è avvenuta con la comunicazione orale dei dispositivi.\ne, al passaggio in giudicato della sentenza, a\nComando della Polizia cantonale, Bellinzona,\nSezione esecuzione pene e misure, Torricella,\nServizio di coordinamento in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,\nUfficio del GIAR, Lugano.\nIl giudice: La segretaria:\nDistinta di pagamento a carico di _ACCU1:\nfr. 150.– tassa di giustizia\nfr. 150.– spese giudiziarie\nfr. 300.– totale"}