Ritenuto in fatto:
A. __________ __________, cittadino svizzero nato a __________ il __________, è stato socio gerente con firma individuale – dalla fine del 1997 ai primi mesi del 1999 – della __________ __________ __________ __________ con sede a __________. Tale società era attiva nel commercio di articoli sportivi e per il tempo libero, in particolare attraverso il negozio __________ __________ di __________ __________ a __________. __________ __________ è stato inoltre socio gerente con firma individuale, dal mese di dicembre 1998 agli inizi del 2000, della società __________ __________ con sede a __________, avente fra l'altro per scopo la "gestione di un negozio di abbigliamento".