Ritenuto in fatto:
A. __________ __________, cittadino italiano nato a __________ il __________ 1945, è stato rinvenuto privo di conoscenza dal custode del palazzo di casa sua, la sera di venerdì 28 settembre 2001, seduto al posto di guida della propria vettura (una __________ __________ targata __________) nel parcheggio privato dell'immobile. Trasportato all'Ospedale regionale di __________, egli è rimasto incosciente fino alle ore 7.00 del giorno successivo. Dall'analisi del sangue prelevato all'1.30 del 29 settembre 2001 è emerso che __________ __________ versava in stato di ubriachezza (tasso di alcolemia min. 2.33 - max. 2.57 grammi per mille: