All’istante va infine rimborsata l’IVA, pari a CHF 273.10.
A titolo di spese legali, a IS 1 va quindi rifusa la somma complessiva di CHF 3'866.50. Gli interessi moratori – a cui sono applicabili le disposizioni generali del CO – vanno riconosciuti al tasso del 5% (art. 104 cpv. 1 CO) dalla prima interpellazione agli atti (art. 102 CO), ossia, nel caso concreto, dall’introduzione in data 5.8.2004 della presente istanza.
3. Riparazione del torto morale