Su questo punto, l’appello deve, pertanto, essere respinto per le stesse motivazioni.
4. La richiesta di risarcimento - ricevibile in quanto fondata unicamente, così come precisato dall’accusatore privato, sull’art. 41 CO - è da respingere: essendo i coniugi AP 2AP 3 stati assolti dal reato loro imputato, non vi è alcun atto illecito su cui fondare la pretesa risarcitoria.
III. Sulle spese
5. Gli oneri processuali dei gravami seguono la soccombenza (art. 428 cpv.