L’appello è accolto.
Di conseguenza, la distinta spese figurante a pagina 9 della sentenza 16 marzo 2011 con motivazione è annullata.
2. Gli oneri processuali, consistenti in:
a) tassa di giustizia fr. 800.-
b) spese complessive fr. 200.-
fr. 1'000.-
sono posti a carico dello Stato che rifonderà ad AP 1
fr. 600.- a titolo di ripetibili.