Ad inizio 2002, a seguito di alcuni furti perpetrati nei locali
della discoteca __________, i contitolari della stessa IM 1 e AP 1 decisero -
con l’avvallo di un’ispettrice della polizia cantonale - di installare un
sistema di videosorveglianza nell’ufficio in cui era custodita la cassaforte
(denominato ufficio __________) allo scopo di identificare gli autori dei reati
e prevenire ulteriori furti.
Il sistema di videosorveglianza era costituito da una telecamera celata dietro
un poster raffigurante una motocicletta che era collegata ad un registratore
VHS che si azionava con l’accensione della luce del locale.
b. Nella notte tra il 18 e il 19 aprile 2002 l’allora direttore